БЕРЛИНАЛЕ: Письмо из тюрьмы иранского режиссера Джафара Панахи к открытию Фестиваля
Сегодня открылся 61-ый Международный кинофестиваль в Берлине.
На официальном сайте опубликовано письмо иранского режиссера Джафара Панахи, заключенного в тюрьму в Иране на 6 лет и получившему 20-тилетний запрет на создание фильмов, сценариев и пр. А также не имеющего права давать интервью ни местным, ни международным СМИ и при этом не имеющим права покинуть страну на протяжении того же 20-тилетнего срока.
Я мог бы продолжить описывать документальные фильмы панорамы, но, мне кажется, всем нам - киносообществу, нужно отвлечься от "будних" дел и хотя бы на минутку подумать что это значит "20 ЛЕТ НЕ ИМЕТЬ ПРАВА ТВОРИТЬ".
Я постараюсь максимально точно перевести это письмо с английского, надеюсь, тем самым, не исковеркав его изначальный смысл.
Мир кинорежиссера состоит из взаимосвязи между реальностью и мечтами. Режиссер использует реальность для вдохновления, дорисовывая ее цветами своего воображения, и создает фильм, который являтся проекцией его надежд и мечтаний.
Реальность заключается в том, что меня отстранили от создания фильмов уже пять лет назад и сейчас это право у меня отобрали официально еще на 20 лет. Но я знаю, я буду продолжать превращать мои мечты в фильмы в своем воображении.
Как социально-ответственный и сознательный режиссер я понимаю, что я не смогу отображать ежедневные проблемы и вопросы моего народа, но я не буду отрицать мысль о том, что после двадцати лет все проблемы уйдут и я буду делать фильмы о мире и процветании в моей стране, когда я вновь получу возможность это делать.
Реальность заключается в том, что они отлучили меня от возможности думать и писать на двадцать лет, но они не могут запретить мне мечтать, что через двадцать лет пытки и запугивание заменяться на свободу думать и существовать.
Они запретили мне видеть мир следующие двадцать лет. Я надеюсь, что когда я буду свободен, я смогу путешествовать в мире без каких-либо географических, этически или идеологических барьеров, где люди живут вместе свободно и мирно, не обращая внимания на веру или убеждения.
Они приговорили меня к двадцати годам тишины. Но в моих мечтах, я кричу о времени, когда мы сможем быть толерантнее друг к другу, уважать мнение другого и жить ради друг друга.
В конце концов, суть моего вердикта в том, что я проведу 6 лет в тюрьме. Все следующие 6 лет я буду жить с надеждой что мои мечты станут реальностью. Я желаю моим друзьям-кинодеятелям в любом уголоке мира создавать настолько великие фильмы, чтобы к моменту моего выхода из тюрьмы я был вдохновлен продолжать жить в мире о котором они мечтали в своих фильмах сейчас.
С этого момента и на следующие двадцать лет, я вынужден молчать. Я вынужден не видеть, вынужден не иметь возможность думать, вынужден не иметь возможность делать фильмы.
Я принимаю реальностью рабства и захватчиков. Я буду ждать проявления моих мечтаний в Ваших фильмах, надеясь найти в них то, чего оказался сейчас лишен.
Джафар Панахи был приглашен членом Международного жюри Берлинского кинофестиваля в этом году. Однако в скором времени он был приговорен к 6 годам заключения.
Его фильмы оказали огромное влияние на иранскую "Новую волну".
Он является обладатель "Золотого льва" Веницианского кинофестиваля и "Серебряного медведя" Берлинского кинофестиваля.