Этот вариант взят из Словаря английских фамилий. М.: 1986, где сказано следующее: SHYLOCK [ ́ʃaɪlɔk] Шайлок предположительно вариант фамилии SHERLOCK. Что касается имени Шейлок у Шекспира, то есть разные соображения. Например, что это взято от Шилоха Вавилонского " Shiloch the Babylonian", упоминаемого в хронике Иосифа бен Гориона («Иосиппон»), популярного чтения в шекспировские дни. Или же, что это аббревиатура, придуманная Шекспиром от "shmi Yehuda loveh kesef" - меня звать Иуда, ростовщик серебра - как бы в параллель 30 библейских сребренников и 3 тыс. дукатов в пьесе. В комментариях к переводу Шепкиной-Куперник сказано, что это еврейское имя, встречающееся в Италии в форме Scialocca. Другие упоминают о связи с именем Shelah (Salah) в Книге Бытия X:24: Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера. - указывая, что имена и других евреев в пьесе тоже оттуда: Тубал (Фувал, Tubal, X: 2), Джессика (Исха, Есха, Iscah XI:29), Хус (Хуш,.Chus, Cush X:6). Также известно, что во времена Шекспира (в 1607 г.) в Англии появляется такое сочинение Caleb Shillocke, his Prophecie, or the Jewes Prediction. Но не известно, были ли более ранние издания, и кто на кого мог повлиять. Так что была ли ирония и сарказм? - можно только предполагать. О фунте мяса. Подобные байки в разных вариантах известны с 13 века (если не ранее), причем еврей в них не всегда злодей, а бывало и наоборот, потерпевший. В жизнеописании папы Сикста V :(Giovanni Leti. Vita di Sisto Quinto, pontefice romano) рассказывается о том, как в 1585 году до Рима дошла весть, что капитан Френсис Дрейк захватил Санто-Доминго в Южной Америке. И вот случился спор христианского купца по имени Паоло Мария Сечи (Paolo Maria Sechi) с евреем Сансоне Сенеда (Sansone Ceneda) - тысячу дукатов против фунта мяса. Сансоне проспорил и надо было отдавать проигрыш и только мудрость папы (бери фунт мяса, но не капли крови) - решила дело. Не понял: венецианское изгнание в 16 в., а карнавал с 11 века - ну и что? Постановление об изгнании (которое так и не вошло в силу) было вынесено 18 декабря 1571 г. - это как-то связано со сроками карнавала в том году?
SHYLOCK [ ́ʃaɪlɔk] Шайлок предположительно вариант фамилии SHERLOCK.
Что касается имени Шейлок у Шекспира, то есть разные соображения. Например, что это взято от Шилоха Вавилонского " Shiloch the Babylonian", упоминаемого в хронике Иосифа бен Гориона («Иосиппон»), популярного чтения в шекспировские дни. Или же, что это аббревиатура, придуманная Шекспиром от "shmi Yehuda loveh kesef" - меня звать Иуда, ростовщик серебра - как бы в параллель 30 библейских сребренников и 3 тыс. дукатов в пьесе. В комментариях к переводу Шепкиной-Куперник сказано, что это еврейское имя, встречающееся в Италии в форме Scialocca. Другие упоминают о связи с именем Shelah (Salah) в Книге Бытия X:24: Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера. - указывая, что имена и других евреев в пьесе тоже оттуда: Тубал (Фувал, Tubal, X: 2), Джессика (Исха, Есха, Iscah XI:29), Хус (Хуш,.Chus, Cush X:6). Также известно, что во времена Шекспира (в 1607 г.) в Англии появляется такое сочинение Caleb Shillocke, his Prophecie, or the Jewes Prediction. Но не известно, были ли более ранние издания, и кто на кого мог повлиять.
Так что была ли ирония и сарказм? - можно только предполагать.
О фунте мяса. Подобные байки в разных вариантах известны с 13 века (если не ранее), причем еврей в них не всегда злодей, а бывало и наоборот, потерпевший.
В жизнеописании папы Сикста V :(Giovanni Leti. Vita di Sisto Quinto, pontefice romano) рассказывается о том, как в 1585 году до Рима дошла весть, что капитан Френсис Дрейк захватил Санто-Доминго в Южной Америке. И вот случился спор христианского купца по имени Паоло Мария Сечи (Paolo Maria Sechi) с евреем Сансоне Сенеда (Sansone Ceneda) - тысячу дукатов против фунта мяса. Сансоне проспорил и надо было отдавать проигрыш и только мудрость папы (бери фунт мяса, но не капли крови) - решила дело.
Не понял: венецианское изгнание в 16 в., а карнавал с 11 века - ну и что? Постановление об изгнании (которое так и не вошло в силу) было вынесено 18 декабря 1571 г. - это как-то связано со сроками карнавала в том году?
Reply
Leave a comment