Чёрный монах
А. П. Чехов написал «Чёрного монаха» в 1893 г. в Мелихово.
В то время там гостили Потапенко и Лика, которая распевала там «Валахскую легенду» Гаэтано Брага.
(Ноты 1878 года, pdf).
Ту серенаду, вокруг которой и крутится весь сюжет «Чёрного монаха».
Так... Я написал уже почти весь этот пост, а потом набрёл на это.
Ну что ж, обязательно посмотрите.
А ведь там есть существенные ошибки.
Серенада была написана в 1867 г., а не в конце 19 века, как утверждается.
Полагаю, она стала популярна в России в 1890-гг. потому, что вместо виолончели появилось переложение Адольфа Поллитцера для скрипки и пианино (pdf).
И сюжет этой серенады совсем не тот, что рассказывает А. Варгафтик (да и Антон Павлович тут не совсем точен). А ведь он таков::
(La Figlia.)
O quali mi risvegliano dolcissimi concenti?
Non li odi, o mamma,
giungere coll' alitar de' venti?
Fatti al veron, ten supplico,
e dimmi, donde parte questo suon?
(La Madre.)
Io nulla vego, calmati, non odo voce alcuna.
Fuorche il fugente zéfiro,
Il raggio della luna, d'una canzon,
O povera ammalata, chi vuoi che t'erga il suon?
(La Figlia.)
No! No! No!
Non è mortal la musica,
Che ascolto, che ascolto, o madre mia!
Ella mi sembra,
Mi sembra d'angeli festosa melodia;
Ov'elli son, mi chamano,
O mamma, buona notte!
Io seguo il suon!"
В русском исполнении (1903 г.):
О что за звуки слышу я?
Сердце они пленяют,
И на крыльях зефира к нам сюда
Как бы с небес долетают.
<...>
Покойной ночи, мама!
Меня тот звук манит с собой...
СКРИПКА
(для любителей: см. роман В. В. Вересаева «В тупике»:
- А помнишь в ссылке, в Верхоленске? На именинах Хуторева. Белая ночь в раскрытые окна. И вы трио составили, - Engellied. Хуторев на гитаре вместо пианино, Михаил Тихонович на скрипке, а ты пела.
Покойной ночи, мама
Меня тот звук манит с собой...
Правда, ангельская песня! Как будто с неба звуки неслись. Петров сидел в уголке и вдруг захлюпал. И я, - так глупо: реву, захлебываюсь; вышла из избы, чтобы вам не мешать. Бледные звезды на зеленоватом небе, черные сосны... Ясные лучи ударили из зрачков Надежды Александровны.
- Да, бывают такие минуты. Вдруг все заполнится такою красотою, все вдруг станут такие близкие.)
В «Чёрном монахе» Чехова эта мелодия звучит в самом начале и конце.
Прочитайте.
А потом она оставила такой глубокий след на всём творчестве Д. Шостаковича (pdf), начиная с его первой симфонии. И в конце жизни он полагал сделать оперное действие в двух частях - первая «Портрет» по Гоголю, а вторая «Черный монах» - как всё точно!
P.S.
Александр Блок в последних двух классах гимназии был дружен с товарищами по классу, Фоссом и Гунном. Друзья часто сходились втроем у Блока или в красивом доме Фоссов на Лицейской улице. Вели разговоры «про любовь», Блок читал свои стихи, восхищавшие обоих, Фосс играл на скрипке серенаду Брага, бывшую в то время в моде.
Да, совсем забыл , стихи серенады написал Marco Marcelliano Marcello, и она посвящена известной в то время певице Adelaide Borghi-Mamo (Болонья, 9 августа1829 - Болонья, 27 сентября 1901).
А фильм снимали в усадьбе Середниково.
Одним словом: «Андрей Васильич Коврин, магистр, утомился и расстроил себе нервы». Ну, и так далее.
В то время там гостили Потапенко и Лика, которая распевала там «Валахскую легенду» Гаэтано Брага.
(Ноты 1878 года, pdf).
Ту серенаду, вокруг которой и крутится весь сюжет «Чёрного монаха».
Так... Я написал уже почти весь этот пост, а потом набрёл на это.
Ну что ж, обязательно посмотрите.
А ведь там есть существенные ошибки.
Серенада была написана в 1867 г., а не в конце 19 века, как утверждается.
Полагаю, она стала популярна в России в 1890-гг. потому, что вместо виолончели появилось переложение Адольфа Поллитцера для скрипки и пианино (pdf).
И сюжет этой серенады совсем не тот, что рассказывает А. Варгафтик (да и Антон Павлович тут не совсем точен). А ведь он таков::
(La Figlia.)
O quali mi risvegliano dolcissimi concenti?
Non li odi, o mamma,
giungere coll' alitar de' venti?
Fatti al veron, ten supplico,
e dimmi, donde parte questo suon?
(La Madre.)
Io nulla vego, calmati, non odo voce alcuna.
Fuorche il fugente zéfiro,
Il raggio della luna, d'una canzon,
O povera ammalata, chi vuoi che t'erga il suon?
(La Figlia.)
No! No! No!
Non è mortal la musica,
Che ascolto, che ascolto, o madre mia!
Ella mi sembra,
Mi sembra d'angeli festosa melodia;
Ov'elli son, mi chamano,
O mamma, buona notte!
Io seguo il suon!"
В русском исполнении (1903 г.):
О что за звуки слышу я?
Сердце они пленяют,
И на крыльях зефира к нам сюда
Как бы с небес долетают.
<...>
Покойной ночи, мама!
Меня тот звук манит с собой...
СКРИПКА
(для любителей: см. роман В. В. Вересаева «В тупике»:
- А помнишь в ссылке, в Верхоленске? На именинах Хуторева. Белая ночь в раскрытые окна. И вы трио составили, - Engellied. Хуторев на гитаре вместо пианино, Михаил Тихонович на скрипке, а ты пела.
Покойной ночи, мама
Меня тот звук манит с собой...
Правда, ангельская песня! Как будто с неба звуки неслись. Петров сидел в уголке и вдруг захлюпал. И я, - так глупо: реву, захлебываюсь; вышла из избы, чтобы вам не мешать. Бледные звезды на зеленоватом небе, черные сосны... Ясные лучи ударили из зрачков Надежды Александровны.
- Да, бывают такие минуты. Вдруг все заполнится такою красотою, все вдруг станут такие близкие.)
В «Чёрном монахе» Чехова эта мелодия звучит в самом начале и конце.
Прочитайте.
А потом она оставила такой глубокий след на всём творчестве Д. Шостаковича (pdf), начиная с его первой симфонии. И в конце жизни он полагал сделать оперное действие в двух частях - первая «Портрет» по Гоголю, а вторая «Черный монах» - как всё точно!
P.S.
Александр Блок в последних двух классах гимназии был дружен с товарищами по классу, Фоссом и Гунном. Друзья часто сходились втроем у Блока или в красивом доме Фоссов на Лицейской улице. Вели разговоры «про любовь», Блок читал свои стихи, восхищавшие обоих, Фосс играл на скрипке серенаду Брага, бывшую в то время в моде.
Да, совсем забыл , стихи серенады написал Marco Marcelliano Marcello, и она посвящена известной в то время певице Adelaide Borghi-Mamo (Болонья, 9 августа1829 - Болонья, 27 сентября 1901).
А фильм снимали в усадьбе Середниково.
Одним словом: «Андрей Васильич Коврин, магистр, утомился и расстроил себе нервы». Ну, и так далее.