«Воображаемые любови»

[gladkeeh]

Les amours imaginaires. Канада, 2010. Автор сценария и режиссер - Ксавье Долан. Оператор - Стефани Анн Вебер Берон. В ролях: Ксавье Долан (Франсис), Нильс Шнайдер (Николя), Монья Шокри (Мари), Луи Гаррель (брюнет на вечеринке), Анн Дорваль (мать Николя), Мари-Криситн Кормье (барменша), Пьеретт Супле (парикмахерша) и другие. 95 мин.

Comments

[maria_gorynceva]

Спасибо за рецензию. Если удастся, посмотрю.

Лингва русиа

[lengory]

Коля, не лучше бы и проще было перевести название картины "Иллюзия любви"? "Любовь" - относится к т.н. singularia tantum - существительным, обозначающим в т.ч. отвлеченные понятия (честь, гордость, терпение, etc.), и не употребляемые в плуралисе. В крайнем случае, можно перевести и "иллюзия чувств", - практически тот же смысл - и дословное множественное число! - но с соблюдением русских норм.

Re: Лингва русиа

[gladkeeh]

Вполне можно! Тем более, что вариант "Иллюзии любви" совершенно адекватен смыслу фильма.
Но мне кажется, буквалистский перевод здесь - не случайность. Сейчас разрушается не только грамматическая сингулярность слова "любовь", но и сама семантика: на смену ЛЮБВИ как отвлеченной целостности приходят ЛЮБОВИ как конкретные, единичные, локализованные во времени эпизоды жизни.
Если угодно, это одновременный удар и по языку, и по менталитету, для которого любовь - одна (или любовь - одно).
Этот процесс может сильно не нравиться, но интуиция мне подсказывает, что он будет развиваться.