Цзи Ми "Налево - направо" . Начало

[glad2cu]

Погода серая, настроение серое - точно срисованное с первого разворота "Налево - направо", самой растиражированной книжки Цзи Ми.
Я не очень люблю эту книгу, но выложу, пожалуй, и её перевод тем более, что многие видели снятый по книге фильм "Turn left, turn right"
Книга больше "Кошки", а дожди скоро пройдут... брошу, наверное, на полдороге

Comments

[aliikai]

и фильм видели, и книгу :) теперь почитаем :)

[glad2cu]

стыдно деушка, должны были в оригинале прочитать!

[xalal4ullag]

как фильм в переводе называется?

[_riannon_]

Все здорово, только исправьте, пожалуйста, вот эту строчку:

"бродя по улицам, внезапно вдруг на глаза наворачивались слёзы ... ..."

а то получается классическое: "глядя в окно. у меня слетела шляпа":)

например, что-то вроде: "бродя по улицам, они внезапно ощущали слезы на глазах"

спасибо, сами мы не местные :)

[glad2cu]

ну да, согласна, перевод тот ещё :)
всё тяжелее с китайского на русский переключаться
сейчас чего-нибудь придумаю, поправлю

[glad2cu]

пожалуйста, только так лениво переводить :)

[kitaika]

ой, а я видела их фигурки в магазинчиках) вот это кто, оказывается!

[glad2cu]

угу, Он и Она
вечно Джимми своим персонажам имён не дает

вечно Джимми

[kitaika]

Думаю, это только прибавляет историям обаяния.

[door_to_mind]

До сих пор книжка стоит на столе. Я только картинки в ней пересматриваю.

[glad2cu]

вот конкретно эту его книжку я не очень люблю :)

[door_to_mind]

А я еще не читала)))

[glad2cu]

можно кино посмотреть снятое по книжке, оно хорошее )