Цзи Ми "Налево - направо" . Начало

[glad2cu]

Погода серая, настроение серое - точно срисованное с первого разворота "Налево - направо", самой растиражированной книжки Цзи Ми.
Я не очень люблю эту книгу, но выложу, пожалуй, и её перевод тем более, что многие видели снятый по книге фильм "Turn left, turn right"
Книга больше "Кошки", а дожди скоро пройдут... брошу, наверное, на полдороге






Они оба твёрдо верили
что внезапная страсть соединила их.
Такая уверенность прекрасна,
но неизвестность всё же прекрасней.

"Love at first sight" (Wislawa Szymborska)




Зима в тот год выдалась особенно холодной
и весь город был окутан промозглой, дождливой хмуростью.
В беспросветно сером небе не разглядеть даже отблеска солнца,
людей охватило беспричинное уныние, когда
от обычной прогулки по городу, внезапно вдруг на глаза наворачивались слёзы ... ...





6 октября, погода ясная


Она жила в старом многоквартирном доме в пригороде и,
каждый раз выходя из дома, куда бы Она ни собиралась, по привычке шла налево.

Он жил в старом многоквартирном доме в пригороде и,
каждый раз выходя из дома, куда бы Он ни собирался, по привычке шел направо.