корейцы уморили
Хм, хотя добровольное затворничество последнего времени избавило меня от большей части сомнительных комплиментов представителей сильной половины человечества, однако выпадающее из ослабевших мужских рук знамя передовиков производства подхватили мои корейские подружки.
Рыдаю с утра: "天哪！！ 这么短吗？ 好帅呀！！ 一看就像美丽的男人。哈哈。"
Это - реакция на мою стрижку. В очень художественном переводе звучит так :"Хосспадя!! чё так коротко то? Такая прелесть!! Так похоже на прекрасного мальчика. бугага"
Изюминка фразы ещё и в том, что слово шуай (帅) в его значении "изящный" или в более осовременненом варианте "симпатичный, классный" употребляется обычно по отношению к мужчинам. Редко по отношению к какому-либо действию и уж вовсе я не слышала о том, чтобы так характеризовали девушек.
С другой стороны по азиатским канонам красоты - самый прекрасный мальчик - это мальчик, похожий на девочку. Так что у меня ещё не всё потеряно.
Чтоб этих азиатов, с их канонами. Добьют меня когда-нибудь.
Рыдаю с утра: "天哪！！ 这么短吗？ 好帅呀！！ 一看就像美丽的男人。哈哈。"
Это - реакция на мою стрижку. В очень художественном переводе звучит так :"Хосспадя!! чё так коротко то? Такая прелесть!! Так похоже на прекрасного мальчика. бугага"
Изюминка фразы ещё и в том, что слово шуай (帅) в его значении "изящный" или в более осовременненом варианте "симпатичный, классный" употребляется обычно по отношению к мужчинам. Редко по отношению к какому-либо действию и уж вовсе я не слышала о том, чтобы так характеризовали девушек.
С другой стороны по азиатским канонам красоты - самый прекрасный мальчик - это мальчик, похожий на девочку. Так что у меня ещё не всё потеряно.
Чтоб этих азиатов, с их канонами. Добьют меня когда-нибудь.