мысли
Уже 3 недели, как я здесь, а как не говорила по-китайски, так и не говорю.
Хотя, ради справедливости стоит отметить, что теперь я не говорю по-китайски немного лучше.
---
Хочу синего неба и чуда
Но про чудо - получиться врядли, пока сама не возьмёшься за ум и не потрудишься.
---
Вчера меня за что-то хвалили. Что хвалили - поняла, за что - нет.
---
Вчера же тематично с Катюхой и Кемой пообщались:
- (я) Девочки, надо посерьезней к учебе относиться, а то стыдно уже!
- (Кема, язвительно) Да, уж а то мы все такие "нули (трудолюбивые и упорные) сюэшен (студенты)"
- (я, без всякой задней мысли, но так же язвительно) Да, уж, такие НУЛИ!
(переглядываемся с Катюхой взглядами, постепенно осмысляя русский вариант сказанного, снова ржём на всю общагу)
А, вообще, если честно, очень тяжело осознавать тот факт, что ты знаешь, тему, которую препод объясняет, но вынужден только догадываться об этом в силу полного отсутствия языковой практики.
Пойду ка я на уровень пониже - без понтов, зато с пользой.
---
Прикалывались над китайскими переводами известным марок (догадайтесь сами каких)
可口可乐 (кхэкхоу кхэлэ) дословный , но весьма вольный перевод - "можно ртом, а можно просто радоваться"
百事可乐 (байши кхэлэ) " 100 дел, которым можно радоваться"
---
Весело нам тут
И вы там не скучайте
Хотя, ради справедливости стоит отметить, что теперь я не говорю по-китайски немного лучше.
---
Хочу синего неба и чуда
Но про чудо - получиться врядли, пока сама не возьмёшься за ум и не потрудишься.
---
Вчера меня за что-то хвалили. Что хвалили - поняла, за что - нет.
---
Вчера же тематично с Катюхой и Кемой пообщались:
- (я) Девочки, надо посерьезней к учебе относиться, а то стыдно уже!
- (Кема, язвительно) Да, уж а то мы все такие "нули (трудолюбивые и упорные) сюэшен (студенты)"
- (я, без всякой задней мысли, но так же язвительно) Да, уж, такие НУЛИ!
(переглядываемся с Катюхой взглядами, постепенно осмысляя русский вариант сказанного, снова ржём на всю общагу)
А, вообще, если честно, очень тяжело осознавать тот факт, что ты знаешь, тему, которую препод объясняет, но вынужден только догадываться об этом в силу полного отсутствия языковой практики.
Пойду ка я на уровень пониже - без понтов, зато с пользой.
---
Прикалывались над китайскими переводами известным марок (догадайтесь сами каких)
可口可乐 (кхэкхоу кхэлэ) дословный , но весьма вольный перевод - "можно ртом, а можно просто радоваться"
百事可乐 (байши кхэлэ) " 100 дел, которым можно радоваться"
---
Весело нам тут
И вы там не скучайте