Анекдоты из жизни
Сегодня очень смеялась с двух коментариев на ФБ, которые оставили две прихожанки.
Одна знает русский язык, но никогда в России не жила. Т.е. ее русский от ее Мамы.
У меня было написано "Завтрак к нашей БАНЕ".
Все современники русскоговорящие понимают, что у нас жарко и душно, как в БАНЕ.
А прихожанка написала "Аня! Вы завтракаете в туалете?", потому что тут БАНЬО -- это туалет-душ :)
Вторая прихожанка португалоговорящая. Она перевела через переводчик русский коментарий "В ваших арбузах нет косточек!"
И она мне пишет уже по португальски, что "в арбузах не может быть костей, в них семечки!" :)
Одна знает русский язык, но никогда в России не жила. Т.е. ее русский от ее Мамы.
У меня было написано "Завтрак к нашей БАНЕ".
Все современники русскоговорящие понимают, что у нас жарко и душно, как в БАНЕ.
А прихожанка написала "Аня! Вы завтракаете в туалете?", потому что тут БАНЬО -- это туалет-душ :)
Вторая прихожанка португалоговорящая. Она перевела через переводчик русский коментарий "В ваших арбузах нет косточек!"
И она мне пишет уже по португальски, что "в арбузах не может быть костей, в них семечки!" :)