Faraway wanderers
Диверсификации ради присоединюсь к прогрессивной лиге, млеющей от очередного BL-усяшного тайтла.☻
Переведённые фрагменты интервью взяты отсюда, стихотворение - из официального вэйбо.
Приличный руссаб - WTF: We Translate Fantasies
╬═✽╬ Непревзойдённый воин Чжоу Цзышу в глубокой печали - из-за принятого им неверного решения, коим стало создание организации наёмных убийц Тяньчуан, подчиняющейся деспотичному властителю Севера, один за другим погибли все его соученики из школы 4-х сезонов. Сильно раненный, протянет ещё года 3, Цзышу покидает Тяньчуан, желая прожить оставшиеся несколько лет в покое, как обычный человек. Но суждено ли сбыться его обыденной мечте? Ведь давным-давно, -цать лет назад, случилось несчастье - да, всё верно, кое-кого убили… ╬✽═╬
Сказать по правде, никаких радужных надежд на "Далёких странников" я не возлагала, учитывая же содержание 1-го эпизода, вообще намылилась с творением попрощаться - от чрезмерно концентрированной усяшности у меня начали "вытекать" глаза. Фабулообразующее давнее кровопролитие припорошено мрачной тайной (если "-цать лет назад" никого не ликвидировали - вы смотрите всё, что угодно, только не уся). Братство 5 озёр - толпа сказочных придурков: существование в реальности граждан со столь сумбурным поведением очень быстро привело бы человечество, как вид, к своему логическому завершению.
О сверхспособностях горячих китайских воителей - например, реять фениксом с 6 металлическими гвоздями (ага, прям здоровые гвозди-гвозди), забитыми в могучий торс, (!!) - нечего и говорить, они поражают воображение. Какие уж там Железный человек и Тор!
Канонический сокровенный артефакт, расколотый на несколько кусков, тоже на месте - боевой люд прелесть желает и неистово ищет: найди то, не знаю что, и неведомо вам, что лежит оно там.
Складывается впечатление, будто эти линии снимали в конце 70-х гг. прошлого века, и закавыка не в декорациях (тут всё довольно прилично + много натурных съёмок - всегда большой плюс для визуальной части), а непосредственно в подаче истории и реализации персонажей (характерная манерность, "пересаливание" физией и т.д.).
Зато удались антагонисты из Долины призраков - зело колоритное собрание супер-пупер лиходеев.
Среди иных занятных господ - чета Персиковый цвет с Зелёной ивой и Бессмертный Е Байи - Хуан Юмин не впервой примеряет на себя соответствующее амплуа и, надо отметить, всякий раз вписывается в него идеально. Сия троица чудом соскользнула с пожелтевших страниц древней книги о великих храбрецах. Подобные герои, точно мерцающие бусины, затейливо украшают нить повествования.
Сюжет свойственен данному типу лент - ничего необычного, но с одним, на мой взгляд положительным, отличием - он по-настоящему жёсткий. Раньше цзянхушное зло рисовали более условным - некий собирательный образ "дурной энергии Земли, влияющей на конкретного индивида в определённую единицу времени". Здесь же - всё куда мрачнее и агрессивнее. Не обманывайтесь воздушными, "сотканными из облаков" ханьфу и томными взглядами поверх кромки изящного веера - ассасины, как явление, романтизированы максимально, убийство возведено почти в культ. Но самая соль не в отрубленных конечностях, стремительно разлетающихся окрест, а в атмосфере и настроении ленты, которые, впрочем, не исключают классических художественных приёмов - мастера и сброд левитируют, аж укачивает, пьют, любуясь луной, да яростно скрещивают мечи.
Слегонца подкачал ост: там, где стоило бы вплести строгий, изысканный цинь или сладкозвучную бамбуковую флейту, вдруг выскакивает карамельно-розовая попсень, начинающая терзать слух страшной пыткой. Традиционные мелодии, конечно, тоже есть, но в непозволительно малом количестве.
Тут можно было и остановиться, отправив поделку в личный утиль, к аналогично скучноватым "нетленкам", но на экране появилась ключевая пара, и сразу же стало ясно - эти небесные феи без труда нивелируют львиную долю имеющихся недостатков. В голове мгновенно оформилась мысль: выдающийся каст на чудеса горазд (сюда, к слову, планировался альтернативный исполнительский ансамбль). Начинаешь искренне сочувствовать Сяо Чжаню, в одиночку тащившему (к восторгу продюсеров - весьма успешно) на себе всю поленницу (бревано и прочие 95% дров), презентованную ему в главные и второстепенные партнёры.
Диво дивное: на ведущие роли взяли взрослых, изумительно красивых мужчин, а не смазливых карапузов, лишь вчера вылезших из под маминой юбки, и блестящий результат не заставил себя долго ждать.
Оба мужчины - ослепительное пламя. Лучшая броманс-диада из уже воплощённых на экране. Меж ними такая химия - во все стороны летят божественные искры, того и гляди испепелят сердечным пылом пространственно временной континуум. Абсолютно взрывной тандем - чистейший тринитротолуол!
Невероятная иньская аура Цзышу и пульсирующее янское сияние Кэсина прекрасно дополняют друг друга. Вот закадычные друзья откровенничают о прошлом: глаза видят всхлипывающего Цзышу, крепкого полноформатного мужчину, но в мозг идёт сигнал, искажённый магией Чжан Чжэханя - перед нами "возникает" хрупкая, податливая нравом красавица. Как томно позволяет "она" собой восхищаться - невероятные мимика и жесты! На противоположном фланге - льётся через край огненная энергия Вэнь Кэсина, обильно напитанная чувственным шармом Гун Цзюня. Оные величины непостоянны - калейдоскопом чередуются тьма и свет, приходя в равновесие и согласие.
Отдельно стоит отметить эстетику общих, Вэнь/Чжоу, сцен - операторы затратили немало усилий, дабы превратить каждый совместный кадр в визуальный шедевр. Если по n-ной причине не получите удовольствие от сюжета, очи усладите обязательно.
Не обошли вниманием и важный философско-этический аспект - пищей для ума зрителю послужит тезис "право грешника налево на покаяние". Два профессиональных мокрушника, потрёпанные морально и физически многими летами кровавой бани, находят нерядовой способ "отврачевать" измаявшиеся души. Харизматичный дуэт без заметного напряга полностью убедил зрителя (даже меня, а я ой какая недоверчивая) в том, что мимикрировав в заурядных дядюшек-обывателей (бггг, родитель №1 и родитель №2), они в состоянии нормально воспитать ребёнка и вырастить из желторотого нюни достойного во всех отношениях гражданина Цзянху.
Гун Цзюнь
• Перед началом съёмок, когда моё участие в этом проекте уже было подтверждено, я, честно говоря, ознакомился с первоисточником. Роман я не читал, а потому прослушал несколько первых глав из аудиокниги - довольно большой фрагмент в самом начале. Позже, когда прочитал сценарий, заметил, что его текст весьма близок к оригиналу - расхождения между ними совсем незначительные. Мы очень старались, насколько это возможно, сохранить большинство классических тропов романа.
• На самом деле я в полном восторге от этой роли, ведь мой герой необычайно живой и глубокий. Вэнь Кэсин действительно очень многогранный, с обилием секретов, которые ему приходилось скрывать долгие годы. Это и есть по-настоящему многослойный персонаж. Он мне безумно нравится, обожаю его!
• Думаю, наш сценарий и вправду превосходно написан - ни единого слова в нём мне сократить не хотелось.
Да, сценаристы хорошо постарались - рука не поднималась что-то вычеркнуть. Поэтому заучивать наизусть пришлось долго, вдобавок у Вэнь Кэсина очень много реплик.
Чжан Чжэхань
• Как только я дочитал сценарий, то первым делом спросил своего менеджера, могу ли я сыграть Вэнь Кэсина. Меня бортанули. Вероятно, сыграть Вэнь Кэсина - это для меня слишком просто. Ха-ха-ха, шучу!
• Почтенный Гун чрезвычайно предан своему делу. Всякий раз, когда мы появлялись в кадре вместе, он был очень профессионален. Вдобавок у него исключительно хорошая память - он помнил реплики для каждой сцены, притом без единой ошибки. Я думал: "Ого!.." Серьёзно, эта его черта здорово меня мотивировала.
_________________________________________________
Заключение однозначное - красота спасёт мир. В целом и в частности. В том числе и непервоклассную картину. Одной красой здесь конечно не обойтись - исключать очевидный талант главного дуэта глупо, но лисьи чары вкупе с одарённостью (полцарства только за их монологи!) - рецепт правильный. Следование сей поистине волшебной формуле превратило грошовую безделушку с растёкшимся местами повествованием и кучей совершенно бесполезных персонажей (создатели периодически пытались сфокусироваться на уся-жанре как таковом, правда смысл подобных потуг для меня остался загадкой) в приятную вещицу: эстетика и основной каст фильма неподражаемы - качественно новый уровень по сравнению с тем, что и как снимали прежде.
Полагаю, в ближайшем будущем, учитывая сколько уже заявлено броманс-проектов, мир ждёт прорыв в категории BL-муви - оно уже перестаёт быть узконишевым и в большинстве случаев низкобюджетным продуктом, превращаясь в полноценное кинонаправление со своими качественными топовыми произведениями.
Словно в иную реальность,
На край света пути далеки.
Длится цветение вечность,
Странник, ты себя береги.
Ожидание встречи желанной
В безмятежности гор и воды.
Вешний пейзаж постоянный,
Скоро, бродяга, свидимся мы.
Переведённые фрагменты интервью взяты отсюда, стихотворение - из официального вэйбо.
Приличный руссаб - WTF: We Translate Fantasies
╬═✽╬ Непревзойдённый воин Чжоу Цзышу в глубокой печали - из-за принятого им неверного решения, коим стало создание организации наёмных убийц Тяньчуан, подчиняющейся деспотичному властителю Севера, один за другим погибли все его соученики из школы 4-х сезонов. Сильно раненный, протянет ещё года 3, Цзышу покидает Тяньчуан, желая прожить оставшиеся несколько лет в покое, как обычный человек. Но суждено ли сбыться его обыденной мечте? Ведь давным-давно, -цать лет назад, случилось несчастье - да, всё верно, кое-кого убили… ╬✽═╬
Сказать по правде, никаких радужных надежд на "Далёких странников" я не возлагала, учитывая же содержание 1-го эпизода, вообще намылилась с творением попрощаться - от чрезмерно концентрированной усяшности у меня начали "вытекать" глаза. Фабулообразующее давнее кровопролитие припорошено мрачной тайной (если "-цать лет назад" никого не ликвидировали - вы смотрите всё, что угодно, только не уся). Братство 5 озёр - толпа сказочных придурков: существование в реальности граждан со столь сумбурным поведением очень быстро привело бы человечество, как вид, к своему логическому завершению.
О сверхспособностях горячих китайских воителей - например, реять фениксом с 6 металлическими гвоздями (ага, прям здоровые гвозди-гвозди), забитыми в могучий торс, (!!) - нечего и говорить, они поражают воображение. Какие уж там Железный человек и Тор!
Канонический сокровенный артефакт, расколотый на несколько кусков, тоже на месте - боевой люд прелесть желает и неистово ищет: найди то, не знаю что, и неведомо вам, что лежит оно там.
Складывается впечатление, будто эти линии снимали в конце 70-х гг. прошлого века, и закавыка не в декорациях (тут всё довольно прилично + много натурных съёмок - всегда большой плюс для визуальной части), а непосредственно в подаче истории и реализации персонажей (характерная манерность, "пересаливание" физией и т.д.).
Зато удались антагонисты из Долины призраков - зело колоритное собрание супер-пупер лиходеев.
Среди иных занятных господ - чета Персиковый цвет с Зелёной ивой и Бессмертный Е Байи - Хуан Юмин не впервой примеряет на себя соответствующее амплуа и, надо отметить, всякий раз вписывается в него идеально. Сия троица чудом соскользнула с пожелтевших страниц древней книги о великих храбрецах. Подобные герои, точно мерцающие бусины, затейливо украшают нить повествования.
Сюжет свойственен данному типу лент - ничего необычного, но с одним, на мой взгляд положительным, отличием - он по-настоящему жёсткий. Раньше цзянхушное зло рисовали более условным - некий собирательный образ "дурной энергии Земли, влияющей на конкретного индивида в определённую единицу времени". Здесь же - всё куда мрачнее и агрессивнее. Не обманывайтесь воздушными, "сотканными из облаков" ханьфу и томными взглядами поверх кромки изящного веера - ассасины, как явление, романтизированы максимально, убийство возведено почти в культ. Но самая соль не в отрубленных конечностях, стремительно разлетающихся окрест, а в атмосфере и настроении ленты, которые, впрочем, не исключают классических художественных приёмов - мастера и сброд левитируют, аж укачивает, пьют, любуясь луной, да яростно скрещивают мечи.
Слегонца подкачал ост: там, где стоило бы вплести строгий, изысканный цинь или сладкозвучную бамбуковую флейту, вдруг выскакивает карамельно-розовая попсень, начинающая терзать слух страшной пыткой. Традиционные мелодии, конечно, тоже есть, но в непозволительно малом количестве.
Тут можно было и остановиться, отправив поделку в личный утиль, к аналогично скучноватым "нетленкам", но на экране появилась ключевая пара, и сразу же стало ясно - эти небесные феи без труда нивелируют львиную долю имеющихся недостатков. В голове мгновенно оформилась мысль: выдающийся каст на чудеса горазд (сюда, к слову, планировался альтернативный исполнительский ансамбль). Начинаешь искренне сочувствовать Сяо Чжаню, в одиночку тащившему (к восторгу продюсеров - весьма успешно) на себе всю поленницу (бревано и прочие 95% дров), презентованную ему в главные и второстепенные партнёры.
Диво дивное: на ведущие роли взяли взрослых, изумительно красивых мужчин, а не смазливых карапузов, лишь вчера вылезших из под маминой юбки, и блестящий результат не заставил себя долго ждать.
Оба мужчины - ослепительное пламя. Лучшая броманс-диада из уже воплощённых на экране. Меж ними такая химия - во все стороны летят божественные искры, того и гляди испепелят сердечным пылом пространственно временной континуум. Абсолютно взрывной тандем - чистейший тринитротолуол!
Невероятная иньская аура Цзышу и пульсирующее янское сияние Кэсина прекрасно дополняют друг друга. Вот закадычные друзья откровенничают о прошлом: глаза видят всхлипывающего Цзышу, крепкого полноформатного мужчину, но в мозг идёт сигнал, искажённый магией Чжан Чжэханя - перед нами "возникает" хрупкая, податливая нравом красавица. Как томно позволяет "она" собой восхищаться - невероятные мимика и жесты! На противоположном фланге - льётся через край огненная энергия Вэнь Кэсина, обильно напитанная чувственным шармом Гун Цзюня. Оные величины непостоянны - калейдоскопом чередуются тьма и свет, приходя в равновесие и согласие.
Отдельно стоит отметить эстетику общих, Вэнь/Чжоу, сцен - операторы затратили немало усилий, дабы превратить каждый совместный кадр в визуальный шедевр. Если по n-ной причине не получите удовольствие от сюжета, очи усладите обязательно.
Не обошли вниманием и важный философско-этический аспект - пищей для ума зрителю послужит тезис "право грешника налево на покаяние". Два профессиональных мокрушника, потрёпанные морально и физически многими летами кровавой бани, находят нерядовой способ "отврачевать" измаявшиеся души. Харизматичный дуэт без заметного напряга полностью убедил зрителя (даже меня, а я ой какая недоверчивая) в том, что мимикрировав в заурядных дядюшек-обывателей (бггг, родитель №1 и родитель №2), они в состоянии нормально воспитать ребёнка и вырастить из желторотого нюни достойного во всех отношениях гражданина Цзянху.
Гун Цзюнь
• Перед началом съёмок, когда моё участие в этом проекте уже было подтверждено, я, честно говоря, ознакомился с первоисточником. Роман я не читал, а потому прослушал несколько первых глав из аудиокниги - довольно большой фрагмент в самом начале. Позже, когда прочитал сценарий, заметил, что его текст весьма близок к оригиналу - расхождения между ними совсем незначительные. Мы очень старались, насколько это возможно, сохранить большинство классических тропов романа.
• На самом деле я в полном восторге от этой роли, ведь мой герой необычайно живой и глубокий. Вэнь Кэсин действительно очень многогранный, с обилием секретов, которые ему приходилось скрывать долгие годы. Это и есть по-настоящему многослойный персонаж. Он мне безумно нравится, обожаю его!
• Думаю, наш сценарий и вправду превосходно написан - ни единого слова в нём мне сократить не хотелось.
Да, сценаристы хорошо постарались - рука не поднималась что-то вычеркнуть. Поэтому заучивать наизусть пришлось долго, вдобавок у Вэнь Кэсина очень много реплик.
Чжан Чжэхань
• Как только я дочитал сценарий, то первым делом спросил своего менеджера, могу ли я сыграть Вэнь Кэсина. Меня бортанули. Вероятно, сыграть Вэнь Кэсина - это для меня слишком просто. Ха-ха-ха, шучу!
• Почтенный Гун чрезвычайно предан своему делу. Всякий раз, когда мы появлялись в кадре вместе, он был очень профессионален. Вдобавок у него исключительно хорошая память - он помнил реплики для каждой сцены, притом без единой ошибки. Я думал: "Ого!.." Серьёзно, эта его черта здорово меня мотивировала.
_________________________________________________
Заключение однозначное - красота спасёт мир. В целом и в частности. В том числе и непервоклассную картину. Одной красой здесь конечно не обойтись - исключать очевидный талант главного дуэта глупо, но лисьи чары вкупе с одарённостью (полцарства только за их монологи!) - рецепт правильный. Следование сей поистине волшебной формуле превратило грошовую безделушку с растёкшимся местами повествованием и кучей совершенно бесполезных персонажей (создатели периодически пытались сфокусироваться на уся-жанре как таковом, правда смысл подобных потуг для меня остался загадкой) в приятную вещицу: эстетика и основной каст фильма неподражаемы - качественно новый уровень по сравнению с тем, что и как снимали прежде.
Полагаю, в ближайшем будущем, учитывая сколько уже заявлено броманс-проектов, мир ждёт прорыв в категории BL-муви - оно уже перестаёт быть узконишевым и в большинстве случаев низкобюджетным продуктом, превращаясь в полноценное кинонаправление со своими качественными топовыми произведениями.
Словно в иную реальность,
На край света пути далеки.
Длится цветение вечность,
Странник, ты себя береги.
Ожидание встречи желанной
В безмятежности гор и воды.
Вешний пейзаж постоянный,
Скоро, бродяга, свидимся мы.