И поднялся ветер в бескрайнем лесу
Раз уж написала про первую часть, то и вторую забывать не стоит, к тому же она ничуть не уступает "старшей сестре".
Фрагменты интервью для перевода нашлись здесь: I, II, III, IV, V.
Четверостишие взято из субтитров фансаб-дуэта "Ларчик", за что барышням огромное спасибо - отдохнула душой и глазами, читая их грамотный русский язык.
( Осторожно, спойлеры! )
Фрагменты интервью для перевода нашлись здесь: I, II, III, IV, V.
Четверостишие взято из субтитров фансаб-дуэта "Ларчик", за что барышням огромное спасибо - отдохнула душой и глазами, читая их грамотный русский язык.
( Осторожно, спойлеры! )
Я бы согласилась, если бы основным двигателем этой драмы не были истерики императрицы, по крайней мере самым громким её двигателем. И сугубо имхо, но если бы не это, половины конфликтов бы просто не случилось, потому что сановнику Сюню при всём его радении за баланс при дворе хватило бы ума просчитать последствия. Вторая часть конфликта - классическое "мы всё прое**", что меня очень расстраивает при взгляде на двор Великой Лян. Плохо их всех учил Мэй Чансу, плохо. Единственный советник и политик двора - военный, не важно Пинчжан ли это или старый князь. И он один. Сановник Сюнь не считается, раз уж он почти злодей (точнее ставит баланс двора выше разума). И всё, весь остальной двор молчит и сливается с обстановкой, что-то они там говорили, конечно, но банальным поддакиванием. Т.е. те усилия, что были потрачены в первой части на поиск подходящих чиновников во всех сферах, чтобы император, который был сам весьма сведущ в военном деле, не остался без поддержки, пошли почти полностью прахом. Либо по задумке автора, и тогда мне безумно жаль Лян, либо из-за авторского или сценаристского упрощения - конфликт 1 на 1 изображать проще, чем если вовлечённых много, и тогда это опять мои высокие ожидания к сюжету.
не стала помехой
Мне тоже не стала, когда я осознала её второстепенность перед всем остальным.
Вот останься он
Такого я даже не предполагала ни на секунду. А пустой дворец, это было бы драматично, как окончательное завершение золотой эпохи. Но соглашусь, нереалистично и попахивает "обиженкой", чего я сама не люблю, хотя в концовку, как по мне, сахара тоже переложили. Не смертельно, но очевидно. И возвращаясь к тому, с чего я начала (простите, у меня много мыслей которые надо куда-то высказать), отставив идеальное счастье для Пинцзина, кончилось то всё для двора ещё хуже, чем начиналось. Вот прямо совсем. Да, вместо Пинцзина нам дали нового гениального генерала, подчеркнув насколько у них схожий образ мыслей, но теперь уже абсолютный ноль гражданских советников. Даже сановника Сюня больше нет, который был вменяем во времена отсутствия раздражителя в виде святого семейства. И 15-летний (или сколько ему там) император.
все персонажи унылы
Вообще ни разу не спорю. Хотя начальные сколько-то серий были вполне себе, но нет. Что до лучшей части франшизы, ну большинство её сериков сляпаная на коленке романтическая ерунда, а ПиИ, при всей моей любви к некоторым персонажам и сюжетам, слишком разрозненная и сумбурная, и основная линия (варварская) симпатии не вызывает. В "Знамени орла" хотя бы умудрились удержать одну общую линию в одной стилистике и одной же скорости повествования. В ПиИ замахнулись на эпичность, и получился эпик фэйл... ладно, преувеличиваю, но всё же "тут смотрите, там не смотрите".
Где её взять
Пока все счастливо хавают исторички с айдолами, ответ будет - нигде :( Видать, не зря юноша решил ещё и театральной карьерой заняться.
Не хуже и не лучше
Да, поэтому и не устраиваю никаких истерик по её поводу. Хотя на фоне прочих вменяемых дам сериала она несколько, эм... выделяется.
не положено пока
Согласна! Но я даже от одних намёков прямо в восторге. Мой самый любимый персонаж второго (или третьего) плана здесь. И вот его развитие я бы посмотрела с удовольствием. Насчёт третьей части я бы согласилась очень осторожно и только и исключительно с оригинальным сценарием по этой вселенной. Просто потому, что на мой взгляд 2-й фильм совершенно и полностью закончил первый, а сам он не стоит сиквела. Или, правильнее, в нем нечему породить сиквел такого же качества - всё удачно завершилось, гений вернулся в цзянху и всё такое, а работа с пасхалками будет самоповором Оно нам надо?
Reply
Вы же знаете, что в подобном случае я всегда "за". ;))
если бы не это, половины конфликтов бы просто не случилось
А разве в реальной жизни было не так? Один дурак из царствующей семьи мог нанести стране больший урон, нежели огромное неприятельское войско. Тот случай, когда самый страшный враг внутри.
Лично мне как раз очень по вкусу такая банальность ситуации (именно в этом конкретном случае), из которой вылилось всё остальное. Весьма жизненно получилось, ибо глупость сплошь и рядом во все времена.
усилия, что были потрачены в первой части пошли почти полностью прахом
Не согласна: предыдущий-то император (персонаж Ван Кая) отсидел на троне как надо. Все враги были прижаты к ногтю, страна цвела и пахла.
А вот через поколение уже начался упадок, что, опять же, естественно, и мне понравилось, как сочно они это показали.
теперь уже абсолютный ноль гражданских советников
Угу, всё покатилось в тартарары. Осторожно, двери закрываются, следующая остановка "Полный упадок".
старый князь
Это, наверное, моя единственная печаль сюжета: очень хотелось увидеть развитие ситуации, когда почтенный князь таки узнал бы своё истинное происхождение. Но увы, нам и намёка не дали на то, что он нечто подобное предполагал.
самый любимый персонаж второго (или третьего) плана здесь
Согласна! Тоже жалею, что его было мало.
всё удачно завершилось, гений вернулся в цзянху и всё такое, а работа с пасхалками будет самоповором. Оно нам надо?
А я и не говорила о продолжении именно с этими персонажами. Пущай оригинальный сценарий, другие герои, но та же Вселенная и то же высочайшее качество конечного продукта.
Просто жаль прощаться с возможностью получить нечто столь замечательное.
Некоторые сцены можно пересматривать бесконечно. Например ту, где Пинцзин упражняется с мечом и декламирует стихи.
И в фильме полно подобных изысканных зарисовок. А чайные эпизоды?
Не, как хотите, но в плане эстетики эта часть первую побивает, имхо.
исторички с айдолами
Вы делаете им всем незаслуженный комплимент. С айдолами, в большинстве своём, это не исторички, а просто кинА в псевдоисторическом декоре.
Кстати, не вынесла душа поэта, и села за "Самый долгий день в Чанъане"... но остановилась, т.к. переводят медленно (что неудивительно - тема очень непростая), а сил смотреть по паре серий в месяц точно не хватит, ибо сериал бомба. Реально! Такая динамика и визуальная крутота, что даже не соображу сразу, с чем сравнить. Поэтому жду перевода с трясучкой в коленях, потом просто пересмотрю заново. Не знаю конечно, возможно они и сольются к концу, но первые серий 20 однозначно pure joy!
И да, в одной из главных ролей айдол, и он в ней вполне уместен.
ПиИ замахнулись на эпичность, и получился эпик фэйл... ладно, преувеличиваю
Да никаких преувеличений - сериал полнейшее разочарование. Были интересные персонажи, но за это спасибо актёрам, и всё равно общую ситуацию они не спасли.
начальные сколько-то серий
Нет, у меня как-то до конца нормально зашло - даже несмотря на все "но", считаю, юноши молодцы.
За минусом жуткой девки, разумеется. Я и не предполагала, что открою новый уровень своей шкалы раздражения.
Reply
И здесь наши вкусы не совпали :) Благо в данном конкретном случае было ещё на что посмотреть, кроме сюжета, который ни разу не главное.
А вот через поколение
И не могу не вспомнить Циньского Ин Чжэна. Его империи, конечно, даже пары поколений не досталось, но масштаб приложенных усилий и недолговечность результата вполне сравнимы. Но да, то, как это всё показали, это прямо всекитайские страдания по "золотому веку", начавшиеся ещё в первой части, потому что убиенный принц и его деяния были просто недостижимы. И тут мне бы хотелось сказать, что уход Пинцзина тоже символичен - он, изменившийся после испытаний, вытеснен, как персонаж, принадлежащий тому ушедшему "золотому веку". Но тут я скорее слишком много думаю.
узнал бы своё истинное происхождение
А зачем? Добавить груза горе Тайшань на плечах Пинцзина? Старый князь и так себя считал частью императорской семьи, тут добавить нечего, как и семья считала его своей частью. Тут предыдущий император выполнил своё обещание на все 100. Равнялся в своих поступках он всё равно на предыдущего императора и учителя, вряд ли это изменилось бы, знай он, что является сыном принца Ци. А по правилу "знают двое - знает и свинья" это конкретное знание добавило бы конфликтов. Все и так были согласны, что Пинцзин мог претендовать на трон.
в плане эстетики эта часть первую побивает
А тут даже спорить не буду. Полностью согласна. Я же сразу сказала, у меня претензии только к сюжету (и чуточку к сеткам для волос), а всё остальное было великолепно. И про чай, мой отдельный восторг, что он, соответственно эпохе, прокипячёный, а не настоявшийся, как мы привыкли.
Кстати, из забытых мной героев, Чжан Бо меня просто покорил своими глазами. Персонаж, по которому с самого первого его появления было видно, что он весь влюблён в свою шицзе. И тут он говорит "я запечатаю эти чувства" (или как-то так), и в следующее своё появление он уже не то, чтобы не влюблён, но совершенно точно не производит впечатление влюблённого романтически. У меня в тот момент аж цензурные слова от восторга кончились.
кинА в псевдоисторическом декоре
Это слишком долго писать.Мне нравится, что на англе это всё кучей называется period drama, но в русском вроде не придумали общий термин.
ибо сериал бомба
Можете мне не рекламировать, я ж его начинала смотреть. И совершенно невозможно это делать без приличного перевода, так что я тоже в режиме ждуна. Я, правда, перестала серии после 7й, кажется. Рада, что Джексон в этой роли Вам зашёл, но как по мне (и по первым сериям), ему некомфортно ни в роли ни в одежде, и он выбивается из исторических реалий в современность. Но это моё личное мнение, и я рада, что вам он не мешает. Опять же, будь серик другого уровня, я бы и слова не сказала, как в "Молодёжи", к примеру. Зато у меня лично есть надежда, что "Лоян" тоже получится крутым и тоже без перевода и не только благодаря ХС, но и благодаря первоисточнику.
сериал полнейшее разочарование
Миллионы мух... ну, не согласятся с Вами. Но я имела в виду, что хоть и провал, но уж не совсем эпичный, есть много гораздо худших образцов, что уж. Хотя, не будем о сортах и видах субстанции спорить)))
до конца нормально зашло
Угу, неправильно выразилась. У меня начальные несколько серий зашли с восторгом, т.е. я прямо готова была очень высоко этот серик поставить не только в рамках франшизы.
Reply
Угу, и оно абсолютно неплохо. ;))
Циньского Ин Чжэна
Именно-именно! Зрите в самую суть.
он, изменившийся после испытаний, вытеснен, как персонаж, принадлежащий тому ушедшему "золотому веку"
Снова согласна. Меня посетили похожие мысли.
Добавить груза горе Тайшань на плечах Пинцзина
Зато какую мощную рефлексию можно было замутить...
Чжан Бо меня просто покорил своими глазами
Да, мужчина прям рождён для подобных персонажей. Он мне ещё в "Богах" приглянулся, а тут, в полноценной серьёзной роли, просто потрясающий.
Можете мне не рекламировать
Даже и не собиралась, просто поделилась потенциальным восторгом. Полным он станет, только если они, хороняки, не сольются на 30-й серии.
ему некомфортно ни в роли ни в одежде
Хм, а мне показалось как раз наоборот (вероятно потому, что я посмотрела больше серий, т.е. он по ходу съёмок, видимо, лучше вжился в роль). Чжан его зовёт "лисёнышем" (Фениксы сей момент очень удавно перевели), и вот прям действительно так и есть. Какой-нить 2-х метровый бисёнэн на этой позиции был бы лишним, а этот в самый раз.
Но вообще, даже если бы он был хуже, я бы не расстроилась. У гг такая мощь и харизма, что нет слофф. Мужчина - огонь, даже пожарище!
"Лоян" тоже получится крутым и не только благодаря ХС, но и благодаря первоисточнику.
Ой, я только "за". Но наличие остального каста, вот хоть убейте, смущает заочно...
провал, но уж не совсем эпичный
Разбираться в сортах говна, несомненно, очень полезный навык в современном мире. :))
начальные несколько серий зашли с восторгом
А потом вылез этот горласто-ржущий ахтунг, и всё, выносите святых.
Reply
А Вам как бэ не хватило, да? Как по мне и рефлексии, и страданий тут на пару сериалов хватит. Кстати, ещё один смутивший меня момент из страданий, мне казалось, что после отравления Пинцзин должен был утонуть в самобичевании, он этот паттерн поведения уже демонстрировал, а он вместо этого на Линь Си обиделся. Т.е. я не думаю, что он себя не винил, косвенно то понятно, что винил, но у меня вопрос скорее к уровню страданий. Мне кажется, он себя более виноватым в бесплодии жены брата чувствовал.
показалось как раз наоборот
Слушайте, ну я буду очень рада ошибиться.
У гг такая мощь и харизма
Тут согласна на все 110%! Мужчина совершенно восхитителен. Только эта... ничего что гг вообще-то должен быть этот самый "лисёныш"? ;-)
Reply
Если бы грамотно сняли, то почему бы и нет.
должен был утонуть в самобичевании
Тут, полагаю, сработал некий защитный механизм, позволивший это самобичевание если и не переместить целиком, то хотя бы "поделить" с Лин Си. Начни он всё это переваривать в себе, и точно бы живым мы его не увидели.
он себя более виноватым в бесплодии жены брата чувствовал
Кхе, прям как-то двусмысленно прозвучало. :))
Тут его вины и не было по сути-то. Да и в горы за редкими травами кто бы кроме него дошёл/долез.
На самом деле удивительная штука. Такие вот герои, все в рефлексии и самокопании, обычно вызывают массу раздражения (лично у меня - точно), а тут настолько персонаж замечательно проработан и сыгран, что просто ах. Мдя, вот кто бы мог подумать...
ничего что гг вообще-то должен быть этот самый "лисёныш"
Не, ну будем реалистами - он главную роль, особенно в такой вещи, не потянет по определению. На своём месте, как элемент, "вращающийся" вокруг Чжан Сяоцзина, он вполне, т.е. ему и делать-то ничего особо не надо - Лэй Цзяинь всё вытянет на себе. Но как гг, это извините.
Reply
Под названием "кина бы не было". Я не спорю, психология штука такая, непредсказуемая, и объяснений можно много придумать. Но из двух аналогичных ситуаций, в которых он, без вопросов, был не виноват, более сложную он пережил легче, как по мне, и несколько более "не в характере".
он главную роль [...] не потянет
Да я и не предлагаю. Просто констатирую, что по канону главным должен был быть его персонаж. Это, кстати, была одна из претензий от китайской публики к сериалу (сразу после "чего китайский язык такой сложный"), все ждали сериал про хитрого и умного танского Чжугэ Ляна (ну, или Мэя Чансу), а получилось несколько не так.
Лэй Цзяинь всё вытянет
Тут вообще никаких сомнений!
Reply
*смеётся* Не без этого.
"Кина бы не было" и если бы "Грека не сунул руку" туда, куда потребовали - моя единственная серьёзная претензия к фильму, ибо настолько притянутая за уши проблема, что просто ах. Великий стратег и ушлый царедворец ~неожиданно~ не смог обойти примитивную в сущности ловушку (я про сам механизм).
все ждали сериал про хитрого и умного танского Чжугэ Ляна (ну, или Мэя Чансу)
И они, типа, ждали/надеялись, что Чжугэ Ляна вдруг раз и "включит" Джексон?! Ну, тогда печатных слов нет... Юноша на том и выгребает, что роль у него в общем-то статичная, т.е. он конечно персонаж, но в то же время немножко декорация. И самое главное, что любое другое соотношение стало бы провальным.
Reply
Leave a comment