Чернила, книги и сюцаи
Небольшая ревьюшка на незатейливую 36-серийную эпопею "In a class of her own" (по-нашему "Изящный учёный" или "Облачная школа") - подобное можно посмотреть "на бегу", а после написать пару строк по поводу в пути и на коленке.
Фрагменты интервью для перевода взяты здесь: I, II, III, IV, V.
( Почти Ханьлинь... )
Фрагменты интервью для перевода взяты здесь: I, II, III, IV, V.
( Почти Ханьлинь... )
Даушш понимаю. Я, правда, эту самую реакцию не понимаю. Даже в комментах про этот серик "Скандал" приводят, как образец и "там было лучше"...
не актёр-то толком
А Вэйлун, в смысле актёр? Я как-то упустила этот момент *тяжело вздыхает* У меня прям вот вопрос, как в 80-90х умудрялись понабирать по объявлениям, типа того же Дэнички, и получать на выходе приличное, а теперь все вроде даже учатся на специальных факультетах, а результата ноль? Чему они там учатся-то, а?! Лучшей улыбке журнала "Ведьмополитен"?
многие ли молодые китайцы сейчас оную читают?
Ну, юные китайские девы, на которых этот серик и расчитан, в обилии читают стекло под кодовым названием BL. Так что хоть какое-то представление в эту сторону должны иметь. Там так-то из того, что в топе, под BL как раз подразумеваются те самые правильные отношения партнеров по Дао всё равно писать правильные постельные сцены и признания в любви кит.авторы не умеют
сложился на коленочки к другому
Ой! Это одна из самых умилительных сцен была :) Парочка хорошо сыгралась. Не знаю, какие у них там отношения в реале, но в серике получилось очень хорошо. Впрочем, отношения брата Вана с Цзини мне тоже понравились - у него получилось как-то не делать большой разницы между младшим братом и младшей сестрой. Понятно, что гендерные эпизоды с кроватью были нужны, но в остальном у него отношение особо и не поменялось, и это классно.
кусочки его тренеровок
Воодушевляет уже само наличие слова "тренировка" в его расписании. Если юноша уделяет этому время, то толк из него будет, однозначно.
усомнилась в своих силах
Ну и не мучайте себя. К тому же там всё ещё нет приличного перевода. Не верю, что говорю это, но серик смотрибелен только благодаря Тао и паре персонажей на третьем плане. Девы там чего-то орут на тему химии между Тао и Джексоном, но я там ни химии, ни физики, ничего вообще не вижу. Бревно оно бревно и есть, никто, конечно, не мешает фантазировать глубокие чувства скрытые за пустым невыразительным фасадом.
качнуть Вечную любоффь
Скажете, как там, если вдруг. Я к серику со словом "любоффь" даже близко подходить не хочу. К тому же мужчина там не в главной роли, хотя народу он там запомнился, вроде как.
не внезапно, а вполне очевидно
Ну, это вам очевидно ;) дайте мне привыкнуть к мысли, что я позволила юноше приблизиться, пусть и в перспективе, к моему любимому актёру. Щас подумала, что больше даже хочу его увидеть в чём-то вроде Cop on a mission. Как раз потому, что не самое идеальное кино, скорее даже третьесортное, зато как раз хорошо для проверки способностей и личной харизмы. И вовсе не из-за того, что хочу увидеть сцену с юношей в душе
Милый тайчи, хоть убейте, но не получается назвать полноценным
И не надо! Там роль из серии - просто красиво стой. А если, как Вы и говорите, он у нас "очень правильный конфуцианский юноша", то "просто красиво стой и иногда играй себя, а если ты кисточку и книжку в руках держать умеешь, то и совсем молодец". Единственный челлендж там - само тайчи, но, как я и сказала, у юноши с этим не очень.
чё-та в чудеса не верю
Как будто я в них верю. Это так, мечты-мечты.
брат тоже отучился и уже потом в чинуши
Угу-угу, допустим.
потом раздумала
Ну Сю Кай там неплох, хотя поначалу несколько пересаливает. Внезапно очень удачная роль у девушки, вот прямо даже очень удачная (и да, я это говорю). Но сюжету не хватило ни каких-нибудь интриг, ни лёгкости, как в "Учёном", так что к середине вся эта байда про военную школу начинает немного заколёбывать. Ну меня лично. Не скажу, что самый плохой образчик республиканки или гендерной интриги.
Reply
Предвзятые почитатели корейщины. *пожала плечами*
То, что у китайцев и корейцев разная манеры подачи - несомненно и замечательно. А иначе был бы караул. Хотя нет, не для меня - я просто стала бы ещё больше читать. :))
А Вэйлун в смысле актёр?
Хм, ну какбэ актёр и модель. Но проф. актёрского у него, кажется, нет.
Но это ещё ладно - только гляньте, что он заканчивал......
как в 80-90х умудрялись понабирать по объявлениям и получать на выходе приличное
Особый воздух ГК, не иначе.
теперь все вроде даже учатся на специальных факультетах, а результата ноль
Увы, это всеобщая проблема.
под BL как раз подразумеваются те самые правильные отношения партнеров
Я подобное не читаю, так что ничего сказать не могу. Но отчего-то сомневаюсь, что современный BL равен классическому братанию. Однозначно, первый появился на тысячелетней основе второго, и всё же вряд ли они столь уж похоже, как может показаться на поверхностный взгляд.
мужчина там не в главной роли
Ну там в гл. роли Xing Zhaolin, что тоже неплохо. Лан, если соберусь, сообщу.
Я щас кое-что другое смотрю - сглазить боюсь, ибо страшный рубеж в 30 серий пройден, и как оно пойдёт дальше - неизвестно, но если вырулят - расскажу. Не, расскажу по-любому, ибо оно того стоит, вопрос лишь в каком ключе.
как раз хорошо для проверки способностей и личной харизмы
Да, старое ГК кино, порой даже средненького качества, умело порадовать.
И вовсе не из-за того, что хочу увидеть сцену с юношей в душе
Даже и не сомневаюсь, что это тут ваще ни при чём. ;))))
просто красиво стой, а если ты кисточку и книжку в руках держать умеешь, то и совсем молодец
Смеюсь, хотя, похоже, стоит заплакать, ибо тенденция удручающая.
роль у девушки, вот прямо даже очень удачная (и да, я это говорю)
Не, нуачё, всякое случается. :))
Reply
Ну... оценить успехи на данном поприще серик возможности не представил, так что ничего сказать не могу. Для кунг-фу перфомансов актёрский талант нафиг не нужен, в отличие от дисциплины и умения четко выполнять указания. Вопрос, конечно, почему при таком бэкграунде боевых сцен с ним не было. Но опять же, куда милому сериалу 2 боевика разом? Одному-то подраться толком не с кем было.
современный BL равен классическому братанию
Он ему не равен, хотя и не далеко ушёл (если не считать литературный талант). Я к тому, что китайский BL, особенно если это уся-сянся, он такой, словно китайские девы пишут как раз про братские отношения, совместную культивацию и полное понимание друг друга, а потом вдруг спохватываются, что это ж BL и пытаются пририсовать романтическую сцену. Как, к примеру, в "Магистре", где я ваще не поняла сфига ли Вэй бросился признаваться Лань Ваньцзи в любви, да ещё и в таком неподходящем месте. Я это даже прочитала и всё равно не поняла. Так что в понимании этих дев в ситуации этой парочки ваще ничего не должно было поменяться, я к этому веду. А уж тем более чувак не должен был в ужасе бросаться жениться хоть на ком-то, чтобы доказать себе, что он не такой. Думаю, это какой-то штамп, обязательный для гендерной интриги...
расскажу по-любому
Ок! Буду ждать.
даже средненького качества, умело порадовать
Может мы просто зажрались, а? Тогда были молодые голодные, вот всё и нравилось, а потом пообвыклись и начали нос воротить?
Reply
Упомянутый полный метр был про боевую компьютерную игру. Боёв там почему-то не обнаружилось. Но ок, наверное с фильмом что-то не так. *хихикает*
чувак не должен был в ужасе бросаться жениться хоть на ком-то, чтобы доказать себе, что он не такой
Так в оригинале-то была похожая линия, и, полагаю, им никто особо не давал разрешение на кардинальные изменения хода сюжета.
пишут как раз про братские отношения, а потом вдруг спохватываются, что это ж BL
Имхо, банальная коммерция: кому в нынешнем мире нужно высокое братание, а вот перепихон - эт да. Массы прям жаждут.
Может мы просто зажрались
А, может, просто качество продукта упало, не? Если из сегодняшних вещей попадается хорошая, разве кто-то об этом умалчивает? Отнюдь.
Жизненный опыт, а с ним и определённый кругозор, я со счетов не сбрасываю - но не до такой же степени всё из-за них. *пожала плечами*
Так что нет, дело не в нас, однозначно.
Reply
Leave a comment