Чернила, книги и сюцаи
Небольшая ревьюшка на незатейливую 36-серийную эпопею "In a class of her own" (по-нашему "Изящный учёный" или "Облачная школа") - подобное можно посмотреть "на бегу", а после написать пару строк по поводу в пути и на коленке.
Фрагменты интервью для перевода взяты здесь: I, II, III, IV, V.
Прежде всего, было на редкость любопытно, как китайцы интерпретируют оригинальный материал, ведь перед нами очередной ремейк, на сей раз - некогда весьма успешного корейского "Скандала в Сонгюнгване". В своё время мне случилось его заценить: ремесленникам из Страны утренней свежести удалось снять в целом приятную незамысловатую вещь, омрачённую лишь их неуёмной страстью к морализаторству и пафосу. Проблема характерна для корейского кино в принципе, и данное произведение исключением также не стало.
Умельцам из тв-индустрии Поднебесной тоже хватило ума не городить огород, и в результате они сняли живенькую и очень позитивную фрэнд-лав-стори, сдобренную юмором и местами приправленную древней мудростью (само-собой, исторический антураж в наличии).
Непретенциозность и определённая эфирность китайской версии явно идёт ей на пользу: публику не обременяют менторской ерундой, а вещь, не превращаясь в абсолютную пустышку, смотрится легко и в охотку.
Особое внимание привлекает состав: главные роли сыграны представителями молодой поросли (так называемое "свежее мясо") китайского интертеймента - всех троих сейчас активно пиарят.
Сун Вэйлуна уже доводилось видеть на экране, причём сразу в полном метре. Киношка оказалась бюджетной и рассчитанной на молодёжную аудиторию, к тому же сама роль Вэйлуна была из категории "просто красиво стой", так что формулировать какие-либо выводы касаемо его актёрских способностей смысла не имело. Но и в обсуждаемом многосерийнике он не впечатляет - вот совсем ничего выдающегося. Аналогичных, полуобтёсанных, у них легион. Ясное дело - интересно сыграть столь унылого персонажа, как идеальный чиновник/учёный, весьма непросто, тут надо быть лучше среднего, иначе зритель рискует сдохнуть от тоски. Однако у Пака, который, кстати, актёр лишь во вторую очередь, этот же персонаж вышел гораздо ярче. Посмотрим, коли представится случай, как у Вэйлуна пойдёт дальше, пока же в плане лицедейства парень ни о чём. И в итоге он стал самым большим минусом картины и слабейшим звеном крайне годного каста. Вообще, курс под названием "Бревно или Ледышка - в чём разница?" явился бы невероятно полезным дополнением к образовательной программе любого киновуза Китая.
________________________________________________
Лично для меня самым занятным из троицы оказался Ван Жуйчан: адски хотелось увидеть его первозданное хищное обаяние в действии (одни high voltage eyes чего стоят!), а не только на постановочных фото. И сей мОлодец не подкачал: хоть в характере персонажа и нет какой-то исключительной остроты (ренегат и есть ренегат), он, несомненно, получился классным, ибо "всё своё носит при себе": здоровое юношеское бунтарство, братскую привязанность (дух захватывает от их трогательностей с Юй Лэсюанем) и правильно настроенный внутренний стержень, силой и мощью которого нельзя не восхищаться.❤
• Популярность, трафик, {1} слава - всё это на самом деле абстрактно. Для актёра играть каждую свою роль неизменно хорошо - единственный путь к творческому долголетию.
• По завершении очередной работы актёру необходимо представить её на суд аудитории. Так или иначе в душах 1000 зрителей есть 1000 Гамлетов, и хотя существуют разные стандарты исполнения, всё-таки актёрская игра заключается не в самолюбовании - главное, в конечном счёте, донести суть персонажа до публики.
• Твои персонажи и работы, попадая в личную траекторию, формируют тебя, и в конечном счёте только хорошие роли и картины способны сохраниться в памяти поколений.
Благодаря своим героям актёры нравятся публике и остаются в истории, некоторые даже становятся бессмертными - именно к этой цели должен стремиться артист. Быть актёром - это благосклонность судьбы.
• До сих пор помню то время, когда пришёл на курсы по сценическому мастерству. С первой же лекции я сильно увлёкся актёрским искусством и именно тогда твёрдо решил пойти по этой стезе.
• По правде говоря, я бы очень хотел сняться в картине про университетскую молодёжь {2} - мне всегда казалось, что в подобных сериалах можно хорошо сыграть только в определённом возрасте, и через несколько лет я, вероятно, уже не подойду для этого.
Ещё я бы попробовал свои силы в полицейско-бандитской истории, где много саспенса и расследований загадочных убийств - наверняка, такое очень увлекательно играть.
На самом деле если персонаж интересный, и мне ещё не приходилось играть похожего, я хочу это попробовать.
Вообще, я довольно смелый человек - готов сыграть любую роль, и если возникнет проблема - разберусь в её сути, а затем найду решение.
• Для совершенствования актёрского мастерства нужно многое слушать и смотреть, старательно наблюдая, а после - больше практиковаться; тут нет кратчайшего пути - накапливать приходится медленно.
________________________________________________
"Удивлением месяца", и, самое главное, приятным, стал мальчик-певунчик Би Вэньцзюнь. Предприимчивый, в меру ужимистый бонвиван-очаровашка. Его герой, более деликатный и хрупкий, нежели корейский прообраз, очередная удачная находка китайского варианта. А если учесть, что это, по сути, 1-ая полноценная роль Вэньцзюня, adorable enfant несомненно заслужил целый пучок восторгов.
• Следующая роль, которая стала бы для тебя вызовом. {3}
Следующая?.. Думаю, для меня шагом вперёд стала бы комедийная роль - уверен, это непросто.
• Твоя детская мечта.
Я хотел стать артистом. Актёром или певцом - неважно. Мой отец любил музыку, а я, будучи совсем маленьким ребёнком, забирался на кровать с бутылкой воды, которую использовал как микрофон.
• К чему в жизни ты стремишься всеми силами?
Наслаждаться музыкой.
• Опиши себя, используя цвет - каков он и почему.
Белый и синий. Я не отношусь к экспрессивному типу людей, поэтому и выбрал белый цвет. А насчёт синего, на сегодняшнем фанмитинге я видел световые табло - все мои были синими. {4}
• По твоим ощущениям, что прекрасней - раннее утро или поздняя ночь?
Я - сова.
• Пожалуйста, опиши себя посредством напитка.
Кофе. Высочайшего качества и с отменным вкусом.
• Историческая личность, с которой ты бы хотел выпить кофе.
Цинь Шихуан. *некислая фантазия...*
________________________________________________
И вишенкой на торте, хотя, справедливости ради, неплох весь возрастной состав, вновь работает Ван Цзиньсун - пусть роль эпизодическая, но мужчина как никто другой умеет облагородить своим присутствием любой кинопродукт. Хоу Янь, Вы ведь знаете, как мы Вас обожаем, не так ли?
Цзюй Цзини, сыгравшую главную женскую роль, я уже видела неоднократно, и тут без сюрпризов - миленькая, играет сносно, без характерных для многих китайских актрис пересаливаний лицом. Да и остальные барышни, задействованные в съёмках, тоже выглядят вполне прилично.
Сериал, конечно, не без изъяна: выбрать невзрачный лютик (судя по последним кадрам, деваха и в койке вынуждена рулить сама - юный муж умел только читать…), когда перед тобой величавый ирис и томный лизиантус - извините, не верю, даже с учётом того, что "любовь бывает зла".
Возникший затык понятен: замени лютик ирисом или лизиантусом - и братская привязанность вмиг коту под хвост, а такое низя-низя, но всё же хотелось бы чего-то более логичного. Да и в плане подачи они характерно "захромали", опять скомкав концовку.
Впрочем, сказанное в предыдущем абзаце не отменяет того факта, что ежели захочется скоротать вечерок-другой без обременения мозга глубокомысленными сентенциями, "Изящный учёный" подойдёт для данной цели идеально.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
{1} Здесь под трафиком подразумевается количество посещений веб-сайтов за определённый период времени, а также количество байтов, потребляемых через мобильные терминалы и устройства (смартфоны). Очевидно, что присутствие селебрити (реклама и пр.) может значительно поднять трафик. С конца 2016 года этот термин используется для характеристики знаменитостей - оценивается их популярность, влияние (на массы) и коммерческий потенциал.
{2} Интервью взято ещё до выхода "Изящного учёного", так что, можно сказать, желание исполнено.
{3} Беседа проходила уже после выхода "Милого тайчи". *от одного только названия веет ахтунгом* Т.к. у него, во всяком случае пока, очень маленькая фильмография, интервью по кинотематике почти нет (не нашла), поэтому решила перевести по принципу "несколько интересных фактов".
{4} Что-то подобное. Как этот вид мерча правильно называется по-русски (выбрала вариант "табло") - не знаю, если кто в курсе, не стесняйтесь.
Фрагменты интервью для перевода взяты здесь: I, II, III, IV, V.
Прежде всего, было на редкость любопытно, как китайцы интерпретируют оригинальный материал, ведь перед нами очередной ремейк, на сей раз - некогда весьма успешного корейского "Скандала в Сонгюнгване". В своё время мне случилось его заценить: ремесленникам из Страны утренней свежести удалось снять в целом приятную незамысловатую вещь, омрачённую лишь их неуёмной страстью к морализаторству и пафосу. Проблема характерна для корейского кино в принципе, и данное произведение исключением также не стало.
Умельцам из тв-индустрии Поднебесной тоже хватило ума не городить огород, и в результате они сняли живенькую и очень позитивную фрэнд-лав-стори, сдобренную юмором и местами приправленную древней мудростью (само-собой, исторический антураж в наличии).
Непретенциозность и определённая эфирность китайской версии явно идёт ей на пользу: публику не обременяют менторской ерундой, а вещь, не превращаясь в абсолютную пустышку, смотрится легко и в охотку.
Особое внимание привлекает состав: главные роли сыграны представителями молодой поросли (так называемое "свежее мясо") китайского интертеймента - всех троих сейчас активно пиарят.
Сун Вэйлуна уже доводилось видеть на экране, причём сразу в полном метре. Киношка оказалась бюджетной и рассчитанной на молодёжную аудиторию, к тому же сама роль Вэйлуна была из категории "просто красиво стой", так что формулировать какие-либо выводы касаемо его актёрских способностей смысла не имело. Но и в обсуждаемом многосерийнике он не впечатляет - вот совсем ничего выдающегося. Аналогичных, полуобтёсанных, у них легион. Ясное дело - интересно сыграть столь унылого персонажа, как идеальный чиновник/учёный, весьма непросто, тут надо быть лучше среднего, иначе зритель рискует сдохнуть от тоски. Однако у Пака, который, кстати, актёр лишь во вторую очередь, этот же персонаж вышел гораздо ярче. Посмотрим, коли представится случай, как у Вэйлуна пойдёт дальше, пока же в плане лицедейства парень ни о чём. И в итоге он стал самым большим минусом картины и слабейшим звеном крайне годного каста. Вообще, курс под названием "Бревно или Ледышка - в чём разница?" явился бы невероятно полезным дополнением к образовательной программе любого киновуза Китая.
________________________________________________
Лично для меня самым занятным из троицы оказался Ван Жуйчан: адски хотелось увидеть его первозданное хищное обаяние в действии (одни high voltage eyes чего стоят!), а не только на постановочных фото. И сей мОлодец не подкачал: хоть в характере персонажа и нет какой-то исключительной остроты (ренегат и есть ренегат), он, несомненно, получился классным, ибо "всё своё носит при себе": здоровое юношеское бунтарство, братскую привязанность (дух захватывает от их трогательностей с Юй Лэсюанем) и правильно настроенный внутренний стержень, силой и мощью которого нельзя не восхищаться.❤
• Популярность, трафик, {1} слава - всё это на самом деле абстрактно. Для актёра играть каждую свою роль неизменно хорошо - единственный путь к творческому долголетию.
• По завершении очередной работы актёру необходимо представить её на суд аудитории. Так или иначе в душах 1000 зрителей есть 1000 Гамлетов, и хотя существуют разные стандарты исполнения, всё-таки актёрская игра заключается не в самолюбовании - главное, в конечном счёте, донести суть персонажа до публики.
• Твои персонажи и работы, попадая в личную траекторию, формируют тебя, и в конечном счёте только хорошие роли и картины способны сохраниться в памяти поколений.
Благодаря своим героям актёры нравятся публике и остаются в истории, некоторые даже становятся бессмертными - именно к этой цели должен стремиться артист. Быть актёром - это благосклонность судьбы.
• До сих пор помню то время, когда пришёл на курсы по сценическому мастерству. С первой же лекции я сильно увлёкся актёрским искусством и именно тогда твёрдо решил пойти по этой стезе.
• По правде говоря, я бы очень хотел сняться в картине про университетскую молодёжь {2} - мне всегда казалось, что в подобных сериалах можно хорошо сыграть только в определённом возрасте, и через несколько лет я, вероятно, уже не подойду для этого.
Ещё я бы попробовал свои силы в полицейско-бандитской истории, где много саспенса и расследований загадочных убийств - наверняка, такое очень увлекательно играть.
На самом деле если персонаж интересный, и мне ещё не приходилось играть похожего, я хочу это попробовать.
Вообще, я довольно смелый человек - готов сыграть любую роль, и если возникнет проблема - разберусь в её сути, а затем найду решение.
• Для совершенствования актёрского мастерства нужно многое слушать и смотреть, старательно наблюдая, а после - больше практиковаться; тут нет кратчайшего пути - накапливать приходится медленно.
________________________________________________
"Удивлением месяца", и, самое главное, приятным, стал мальчик-певунчик Би Вэньцзюнь. Предприимчивый, в меру ужимистый бонвиван-очаровашка. Его герой, более деликатный и хрупкий, нежели корейский прообраз, очередная удачная находка китайского варианта. А если учесть, что это, по сути, 1-ая полноценная роль Вэньцзюня, adorable enfant несомненно заслужил целый пучок восторгов.
• Следующая роль, которая стала бы для тебя вызовом. {3}
Следующая?.. Думаю, для меня шагом вперёд стала бы комедийная роль - уверен, это непросто.
• Твоя детская мечта.
Я хотел стать артистом. Актёром или певцом - неважно. Мой отец любил музыку, а я, будучи совсем маленьким ребёнком, забирался на кровать с бутылкой воды, которую использовал как микрофон.
• К чему в жизни ты стремишься всеми силами?
Наслаждаться музыкой.
• Опиши себя, используя цвет - каков он и почему.
Белый и синий. Я не отношусь к экспрессивному типу людей, поэтому и выбрал белый цвет. А насчёт синего, на сегодняшнем фанмитинге я видел световые табло - все мои были синими. {4}
• По твоим ощущениям, что прекрасней - раннее утро или поздняя ночь?
Я - сова.
• Пожалуйста, опиши себя посредством напитка.
Кофе. Высочайшего качества и с отменным вкусом.
• Историческая личность, с которой ты бы хотел выпить кофе.
Цинь Шихуан. *некислая фантазия...*
________________________________________________
И вишенкой на торте, хотя, справедливости ради, неплох весь возрастной состав, вновь работает Ван Цзиньсун - пусть роль эпизодическая, но мужчина как никто другой умеет облагородить своим присутствием любой кинопродукт. Хоу Янь, Вы ведь знаете, как мы Вас обожаем, не так ли?
Цзюй Цзини, сыгравшую главную женскую роль, я уже видела неоднократно, и тут без сюрпризов - миленькая, играет сносно, без характерных для многих китайских актрис пересаливаний лицом. Да и остальные барышни, задействованные в съёмках, тоже выглядят вполне прилично.
Сериал, конечно, не без изъяна: выбрать невзрачный лютик (судя по последним кадрам, деваха и в койке вынуждена рулить сама - юный муж умел только читать…), когда перед тобой величавый ирис и томный лизиантус - извините, не верю, даже с учётом того, что "любовь бывает зла".
Возникший затык понятен: замени лютик ирисом или лизиантусом - и братская привязанность вмиг коту под хвост, а такое низя-низя, но всё же хотелось бы чего-то более логичного. Да и в плане подачи они характерно "захромали", опять скомкав концовку.
Впрочем, сказанное в предыдущем абзаце не отменяет того факта, что ежели захочется скоротать вечерок-другой без обременения мозга глубокомысленными сентенциями, "Изящный учёный" подойдёт для данной цели идеально.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
{1} Здесь под трафиком подразумевается количество посещений веб-сайтов за определённый период времени, а также количество байтов, потребляемых через мобильные терминалы и устройства (смартфоны). Очевидно, что присутствие селебрити (реклама и пр.) может значительно поднять трафик. С конца 2016 года этот термин используется для характеристики знаменитостей - оценивается их популярность, влияние (на массы) и коммерческий потенциал.
{2} Интервью взято ещё до выхода "Изящного учёного", так что, можно сказать, желание исполнено.
{3} Беседа проходила уже после выхода "Милого тайчи". *от одного только названия веет ахтунгом* Т.к. у него, во всяком случае пока, очень маленькая фильмография, интервью по кинотематике почти нет (не нашла), поэтому решила перевести по принципу "несколько интересных фактов".
{4} Что-то подобное. Как этот вид мерча правильно называется по-русски (выбрала вариант "табло") - не знаю, если кто в курсе, не стесняйтесь.
