Чернила, книги и сюцаи
Небольшая ревьюшка на незатейливую 36-серийную эпопею "In a class of her own" (по-нашему "Изящный учёный" или "Облачная школа") - подобное можно посмотреть "на бегу", а после написать пару строк по поводу в пути и на коленке.
Фрагменты интервью для перевода взяты здесь: I, II, III, IV, V.
( Почти Ханьлинь... )
Фрагменты интервью для перевода взяты здесь: I, II, III, IV, V.
( Почти Ханьлинь... )
И не собираюсь даже.
У нас с тобой уже когда-то был разговор на эту тему, и я тебе ещё тогда сказала, что прекрасно понимаю, почему ты не осилила.
Если уж они умудрились даже прекраснейший древний сюжет о Царе драконов, возжелавшем заячью/обезьянью (разные изводы) печень, изгадить в своей версии (речь про их классическую литературу) совершенно идиотским морализаторством, то что говорить про сейчас. *пф-ф-ф!*
Опять же согласна с тем, что персонажи в корейской версии подобраны фигово. Не представляю просто, как Паку удалось вырулить даже на тот уровень, на который он вырулил.
Говоря про успешность кор-ой версии, я, в 1-ую очередь, имела в виду реакцию аудитории в целом (но ты это, наверное, и так поняла) и только потом свою.
Юноша разочаровал
Вот да. Если сравнить с тем же Вэньцзюнем, который и не актёр-то толком, то просто диву даёшься, как они такое выпускают. И ладно б без вариантов, так нет же, достаточно молодых и приличных.
Сильные глубокие чувства к соученику, тоже мне трагедия.
Это тебе, как любителю древней литературы, а многие ли молодые китайцы сейчас оную читают? Хорошо, если в школе припрут, заставив "Сон..." прочитать. На этом всё.
в этот раз, для разнообразия, талантливый
И не говорите! Не переставая думаю о том, что брат Ван брату Вану ох какая рознь! :))
дуэт с Вэньцзюнем
Когда один сложился на коленочки к другому (после того, как их чуть живьём не прикопали), тут даже моя невероятная суровость дала трещину. :))
Отдельный плюс юноше за боевые сцены. Не идеально, но лучше
Согласна и подозреваю, что у него всё ещё впереди: видела в вейбо небольшие кусочки его тренеровок - воодушевляет, ибо ещё один кандидат на то, что сможет сам залезать на лошадь и не только. ;))
следующий серик полноценно школьный
Ян Ши Фань
Следующий школьный однозначно мимо, а Ян Шифаня полистала в вэйбо и чё-то как-то усомнилась в своисх силах на сей счёт, ну, что смогу это выдержать.
Надо качнуть Вечную любоффь. По названию, конечно, ясно про что, но хоть антураж буит красивый.
В любом случае терпения нам не занимать, подождём чего-нить удобоваримого.
увидеть в роли отрицательного персонажа
О, да кто б не хотел!
Вообще, исходя из прочитанного в интервью разных товарищей, у них большой запрос на что-то посерьёзней той сопливой ерунды, которую снимают нынче пачками. Т.е. рады бы сыграть в чём-нить эдаком, да хде ево взяти. *пожала плечами*
внезапно большой кредит доверия
Вот как раз не внезапно, а вполне очевидно почему. :))
Вэньцзюнь очень обаятелен в этой роли
Не то слово! Была очень удивлена, узнав, что это, считай, его первая полноценная роль (Милый тайчи, хоть убейте, но не получается назвать полноценным).
Да ладно?
Похоже, действительно не врёт: пока переводила, начиталась всякого в усмерть, и меня не покидала мысль, что он - очень правильный конфуцианский юноша, сдержанный и немного склонный к меланхолии.
хотелось бы без возрата в патриархальные ценности, если честно
Готова согласиться и поддержать, но чё-та в чудеса не верю.
пофиг там на революцию в образовании и управлении страной
Ну почему же? Руководить (типа) страной будет муж, а мужем - она. :))
а чиновником стал её брат, сфигали?
Поскольку создатели написали "прошёл год", можно преположить, что брат тоже отучился (как бы ещё раз, второгодник) и уже потом в чинуши.
Асенале военной академии
Тоже хотела глянуть после "Криминалиста династии Тан", но потом раздумала. Как оказалось, не зря.
Reply
Даушш понимаю. Я, правда, эту самую реакцию не понимаю. Даже в комментах про этот серик "Скандал" приводят, как образец и "там было лучше"...
не актёр-то толком
А Вэйлун, в смысле актёр? Я как-то упустила этот момент *тяжело вздыхает* У меня прям вот вопрос, как в 80-90х умудрялись понабирать по объявлениям, типа того же Дэнички, и получать на выходе приличное, а теперь все вроде даже учатся на специальных факультетах, а результата ноль? Чему они там учатся-то, а?! Лучшей улыбке журнала "Ведьмополитен"?
многие ли молодые китайцы сейчас оную читают?
Ну, юные китайские девы, на которых этот серик и расчитан, в обилии читают стекло под кодовым названием BL. Так что хоть какое-то представление в эту сторону должны иметь. Там так-то из того, что в топе, под BL как раз подразумеваются те самые правильные отношения партнеров по Дао всё равно писать правильные постельные сцены и признания в любви кит.авторы не умеют
сложился на коленочки к другому
Ой! Это одна из самых умилительных сцен была :) Парочка хорошо сыгралась. Не знаю, какие у них там отношения в реале, но в серике получилось очень хорошо. Впрочем, отношения брата Вана с Цзини мне тоже понравились - у него получилось как-то не делать большой разницы между младшим братом и младшей сестрой. Понятно, что гендерные эпизоды с кроватью были нужны, но в остальном у него отношение особо и не поменялось, и это классно.
кусочки его тренеровок
Воодушевляет уже само наличие слова "тренировка" в его расписании. Если юноша уделяет этому время, то толк из него будет, однозначно.
усомнилась в своих силах
Ну и не мучайте себя. К тому же там всё ещё нет приличного перевода. Не верю, что говорю это, но серик смотрибелен только благодаря Тао и паре персонажей на третьем плане. Девы там чего-то орут на тему химии между Тао и Джексоном, но я там ни химии, ни физики, ничего вообще не вижу. Бревно оно бревно и есть, никто, конечно, не мешает фантазировать глубокие чувства скрытые за пустым невыразительным фасадом.
качнуть Вечную любоффь
Скажете, как там, если вдруг. Я к серику со словом "любоффь" даже близко подходить не хочу. К тому же мужчина там не в главной роли, хотя народу он там запомнился, вроде как.
не внезапно, а вполне очевидно
Ну, это вам очевидно ;) дайте мне привыкнуть к мысли, что я позволила юноше приблизиться, пусть и в перспективе, к моему любимому актёру. Щас подумала, что больше даже хочу его увидеть в чём-то вроде Cop on a mission. Как раз потому, что не самое идеальное кино, скорее даже третьесортное, зато как раз хорошо для проверки способностей и личной харизмы. И вовсе не из-за того, что хочу увидеть сцену с юношей в душе
Милый тайчи, хоть убейте, но не получается назвать полноценным
И не надо! Там роль из серии - просто красиво стой. А если, как Вы и говорите, он у нас "очень правильный конфуцианский юноша", то "просто красиво стой и иногда играй себя, а если ты кисточку и книжку в руках держать умеешь, то и совсем молодец". Единственный челлендж там - само тайчи, но, как я и сказала, у юноши с этим не очень.
чё-та в чудеса не верю
Как будто я в них верю. Это так, мечты-мечты.
брат тоже отучился и уже потом в чинуши
Угу-угу, допустим.
потом раздумала
Ну Сю Кай там неплох, хотя поначалу несколько пересаливает. Внезапно очень удачная роль у девушки, вот прямо даже очень удачная (и да, я это говорю). Но сюжету не хватило ни каких-нибудь интриг, ни лёгкости, как в "Учёном", так что к середине вся эта байда про военную школу начинает немного заколёбывать. Ну меня лично. Не скажу, что самый плохой образчик республиканки или гендерной интриги.
Reply
Предвзятые почитатели корейщины. *пожала плечами*
То, что у китайцев и корейцев разная манеры подачи - несомненно и замечательно. А иначе был бы караул. Хотя нет, не для меня - я просто стала бы ещё больше читать. :))
А Вэйлун в смысле актёр?
Хм, ну какбэ актёр и модель. Но проф. актёрского у него, кажется, нет.
Но это ещё ладно - только гляньте, что он заканчивал......
как в 80-90х умудрялись понабирать по объявлениям и получать на выходе приличное
Особый воздух ГК, не иначе.
теперь все вроде даже учатся на специальных факультетах, а результата ноль
Увы, это всеобщая проблема.
под BL как раз подразумеваются те самые правильные отношения партнеров
Я подобное не читаю, так что ничего сказать не могу. Но отчего-то сомневаюсь, что современный BL равен классическому братанию. Однозначно, первый появился на тысячелетней основе второго, и всё же вряд ли они столь уж похоже, как может показаться на поверхностный взгляд.
мужчина там не в главной роли
Ну там в гл. роли Xing Zhaolin, что тоже неплохо. Лан, если соберусь, сообщу.
Я щас кое-что другое смотрю - сглазить боюсь, ибо страшный рубеж в 30 серий пройден, и как оно пойдёт дальше - неизвестно, но если вырулят - расскажу. Не, расскажу по-любому, ибо оно того стоит, вопрос лишь в каком ключе.
как раз хорошо для проверки способностей и личной харизмы
Да, старое ГК кино, порой даже средненького качества, умело порадовать.
И вовсе не из-за того, что хочу увидеть сцену с юношей в душе
Даже и не сомневаюсь, что это тут ваще ни при чём. ;))))
просто красиво стой, а если ты кисточку и книжку в руках держать умеешь, то и совсем молодец
Смеюсь, хотя, похоже, стоит заплакать, ибо тенденция удручающая.
роль у девушки, вот прямо даже очень удачная (и да, я это говорю)
Не, нуачё, всякое случается. :))
Reply
Ну... оценить успехи на данном поприще серик возможности не представил, так что ничего сказать не могу. Для кунг-фу перфомансов актёрский талант нафиг не нужен, в отличие от дисциплины и умения четко выполнять указания. Вопрос, конечно, почему при таком бэкграунде боевых сцен с ним не было. Но опять же, куда милому сериалу 2 боевика разом? Одному-то подраться толком не с кем было.
современный BL равен классическому братанию
Он ему не равен, хотя и не далеко ушёл (если не считать литературный талант). Я к тому, что китайский BL, особенно если это уся-сянся, он такой, словно китайские девы пишут как раз про братские отношения, совместную культивацию и полное понимание друг друга, а потом вдруг спохватываются, что это ж BL и пытаются пририсовать романтическую сцену. Как, к примеру, в "Магистре", где я ваще не поняла сфига ли Вэй бросился признаваться Лань Ваньцзи в любви, да ещё и в таком неподходящем месте. Я это даже прочитала и всё равно не поняла. Так что в понимании этих дев в ситуации этой парочки ваще ничего не должно было поменяться, я к этому веду. А уж тем более чувак не должен был в ужасе бросаться жениться хоть на ком-то, чтобы доказать себе, что он не такой. Думаю, это какой-то штамп, обязательный для гендерной интриги...
расскажу по-любому
Ок! Буду ждать.
даже средненького качества, умело порадовать
Может мы просто зажрались, а? Тогда были молодые голодные, вот всё и нравилось, а потом пообвыклись и начали нос воротить?
Reply
Упомянутый полный метр был про боевую компьютерную игру. Боёв там почему-то не обнаружилось. Но ок, наверное с фильмом что-то не так. *хихикает*
чувак не должен был в ужасе бросаться жениться хоть на ком-то, чтобы доказать себе, что он не такой
Так в оригинале-то была похожая линия, и, полагаю, им никто особо не давал разрешение на кардинальные изменения хода сюжета.
пишут как раз про братские отношения, а потом вдруг спохватываются, что это ж BL
Имхо, банальная коммерция: кому в нынешнем мире нужно высокое братание, а вот перепихон - эт да. Массы прям жаждут.
Может мы просто зажрались
А, может, просто качество продукта упало, не? Если из сегодняшних вещей попадается хорошая, разве кто-то об этом умалчивает? Отнюдь.
Жизненный опыт, а с ним и определённый кругозор, я со счетов не сбрасываю - но не до такой же степени всё из-за них. *пожала плечами*
Так что нет, дело не в нас, однозначно.
Reply
Leave a comment