Под конец года внезапно литературно-критический скандал на ФБ. Нежные девы всех родов войск жгут напалмом противника (неважно, что противник воображаемый).

А у меня свой небольшой спор в личке: можно ли говорить, что переводчки плох, если он дал название роману на основе содержания этого самого романа, а не дословно перевел?