(Untitled)

[gilras]

Хелп

Израильтяне, хелп. Подскажите, пожалуйста, как будет на иврите слово «звездный»? Имеется в виду прилагательное, которое сочетается с существительным множественного числа мужского рода.  Я нашла в этом смысле несколько вариантов. «Кахавим» от «кахав» - звезда. Но звезда это еще и «мазав», тогда получается «мазавим». Но какое из этих

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[cat_mucius]

В единственном числе мужского рода - "кохави", с ударением на последний слог.
Во множественном - "кохавиим", с ударением на последнюю "и".

[gilras]

Спасибо огромное!

[gilras]

Извините, а можно еще вопрос? У меня там есть существа, которые называются - шедим. Это не я придумала такое название, оно взято из реальной еврейской околобиблейской мифологии. Но у меня вопрос - как должен называться один из представителей этих существ? В смысле, в единственном числе? Если он мужского рода, то наверное - шед ? Или как ? А если он женского рода?

[cat_mucius]

Да, "шед" - бес. В женском роде - теоретически, есть слово "шеда", но, насколько могу судить, употребляется редко.

שֵׁדָה - שֵׁד, שם עצם, הטייה: נקבה
רוח רעה, יצור דמיוני שטני; דיבוק

Есть более распространённое "шедонит" (в мужском роде - "шедон"), но у него менее серьёзная и более игривая, что ли, семантика. То есть так могут назвать и чертят, и гномиков, и эльфов.