(Untitled)

[gilras]

Танка

Comments

[morreth]

А откуда сакура взялась?

[gilras]

Я же сказала, это художественный перевод :)
Кроме того, он погиб весной, и, если предположить, что танка он написал перед самой смертью ( которую он по некоторым сведениям предчувствовал) то сакура тут как раз к месту. Она должна была сразу после его гибели расцвести и, соотвественно, осыпаться.

[lilas777]

Этак можно конкурс по художественному переводу устроить.
Ольга, не покушайтесь, пожалуйста, на национальное триединство (сакура, самурай & гейша)! :) Хотя ему, кажется, слива больше нравилась...

[gilras]

Мне тоже больше нравится слива :) Но здесь мне более подходящей показалась сакура.

[gilras]

Спасибо, я рада что тебе понравилось :))

[katherine_kinn]

С оригиналом не имеет нчигео общего.

[gilras]

Ах да, кстати, спасибо Ольге, она тут в треде уже дала ссылку на оригинал и подстрочник -

http://miatejnyidom.ucoz.ru/publ/2-1-0-2