(no subject)

[gilras]

Танка.
На этот раз художественный перевод - по подстрочнику.
Это предсмертное танка Хидзиката Тосидзо, заместителя командира военно - полицейского подразделения Синсенгуми. Посвященно, судя по всему, командиру этого подразделения, Кондо Исами, к тому времени уже погибшему.

*
Не успеет сакура расцвести
И осыпаться - в земле, где истлеют мои кости;
Когда мой призрачный дух
На восточных берегах
Будет защищать тебя, друг и господин.