СИРОТЫ 92: какого ты роду-племени?

[gignomai]

akula_dolly как-то справедливо попеняла мне за то, что я, неразборчиво следуя утвердившейся манере, назвал родную семью сироты «биологической». Больше я этим дурным словом не пользуюсь, но задумался: а откуда оно взялось? Ответ, по-моему, ясен. Его придумали, чтобы не обижать усыновителей: разве они менее родные принятому в семью ребенку, чем те, кто его

Comments

[gelievna]

Слово "родной" имеет два смысла - относящийся к роду, и любимый.
И кровную семью называют родной, и приемную.

И усыновители, и опекуны, и опекуны по договору - все приемные родители.

[gelievna]

По вопросу о вариантах - как кого называть:
http://usynovlen.livejournal.com/21488.html

[gignomai]

Спасибо, я это учту. Но, вообще-то, очень не люблю все эти "позитивные смыслы", политкорректность. Вещи должны называться своими именами, по крайней мере, в юридических документах и исследовательских текстах.

[gelievna]

Там есть об этом ниже - "В США существуют два «языка усыновления» в сфере усыновления «отказных» детей: «позитивный» и «честный» (positive and honest adoption language)."

[gignomai]

Ну, у слова "родной" значение "любимый" все-таки вторичное, в другом контексте. Эдак мы будем в терминологии семейных отношений приемного ребенка "солнышком" звать.
В основном слое значений есть "родной" и "приемный" (и родными отец и мать остаются, даже,если их по делу прав лишили). Всё остальное - в быту, пожалуйста, но в терминологии путаницу (как с "приемной семьей") лучше бы не создавать.

[gelievna]

Ее не нужно создавать, двусмысленность уже есть в русском языке.
Так что лучше уточнять "а что конкретно..." (с)

Приемные дети сами решают, кого им называть родными.

Вы сами написали "Раз семья усыновителей - родная".

Я в разговоре с приемным сыном говорю "первая мама".

[gignomai]

Мы - о разном. В быту, в личном общении называйте так, как Вам лучше. Но в терминологии должна быть точность, там политкорректность мешает. Не стоит в этом подражать американцам, по-моему.

[gelievna]

Дело не в американцах. В русском языке эти слова для общепринятой, общепонятной терминологии не подходят. Кого называют "родными" каждый раз требуется уточнять, собеседники разный смысл вкладывают.

Вот "биологическая" семья, или "кровная" в этом контексте понятна всем, не перепутаешь. Так говорят и специалисты опеки, и психологи, и многие усыновленные.

В юридическом плане по Семейному кодексу есть родители (те, от кого произошел ребенок), усыновители, опекуны.
"Приемные родители" слова очень давние, но их смысл был спутан когда в 1996-м году придумали "Положение о приемной семье" и придали этому узкое юридическое понятие. С 2009-го года опять изменение, и бывшие "приемные семьи" теперь опекуны по договору.

[gignomai]

Ладно, это не самый важный вопрос. Но "биологическая" - это такое уродство, что я этим термином пользоваться не буду. (А есть еще верх изысканности, когда родителей называют "био": био тут объввились...).
Родные (в крайнем случае "кровные"), усыновители и "приемные" (или платные опекуны).
Но копья ломать не буду, в нужных случаях не перепутаем, пояснить можно при нужде.

[gelievna]

Усыновители - это тоже приемные 8-)

Я усыновленная, приемный ребенок.

[gignomai]

Да конечно. "Приемную семью" правильно было бы назвать платной опекой - так ведь обидятся же! Я и говорю: чортова политкорректность, засилье эвфемизмов.
Да ладно - есть вещи поважнее.

[gelievna]

На слово "приемные родители" многие усыновители тоже обижаются 8-)