Два Франсуа

[gignomai]

По дороге из Валансьена в Руан стал вспоминать и вспомнил когда-то в юности заученное четверостишие Франсуа Вийона

Comments

[akula_dolly]

Это ж монорим, тут главное было к каламбурной пуанте в последней строке рифмы подобрать. Не думаю, что даже и беспутный католик стал бы отказываться от заступничества св. Франциска.

[gignomai]

Ну хорошо, монорим. А как Вы понимаете фразу dont il me poise? Что его тяготит в имени? Что ж так просто брякнул, без смысла?

[akula_dolly]

его на данный момент тяготит собственная идентичность, поскольку его ждет казнь. Т.е.: "я такой-то, и это очень-очень печально, потому что меня как вора и убийцу беспременно повесят".

[osyotr]

Угу, я это еще подростком понял так же, не задумываясь. Мол, рад бы я быть сейчас кем-то другим, а не тем Франсуа, которого повесят.

[gignomai]

Убедили :)

[akula_dolly]

Я тоже св. Франциска люблю :)) Но вообще-то - звали бы его Пьер или Жан, что бы это изменило? - имена свв. апостолов не меньшим бы укором служили.

[gignomai]

А уж каково Машеньке или испанцу Хезус-Марии!

[gignomai]

АА, мне кажется, Вам будет любопытно взглянуть на коммент eus_hieronymus к этому посту, там любопытные соображения.