Юноша Оклахом

[giglo_fava]

В моем раннем детстве родители рассказывали нам со старшим братом импровизированные сказки. Содержания их я практически не помню. Но зато отлично помню имена. Мама баловала нас сказками довольно часто, и главных героев у нее было несколько. Имена их были легко узнаваемы - чуть измененные на итальянский лад наши же имена; а у несколько менее главных

Comments

[sozertsatel]

Измененные на итальянский лад - я знаю, там был Джильо! :)

[giglo_fava]

Точно. Куда ж без него (меня)?

[sozertsatel]

Без вас с ним - никуда!

Кстати, забыла поздравить тебя с новым постом. Увлеклась итальянизированными именами - и забыла. :)

[giglo_fava]

Ну да. Один из столпов сериала.

Таки забыла (так и не поздравила). Но разве с этим надо поздравлять?
Ха, ит-ные имена кого хошь от чего угодно отвлекут и с панталыку собьют.

[sozertsatel]

Столпов-вдохновителей.

Так поздравляю!
Ну, может, и не надо, но хочется как-то отметить это событие... проишествие... веху ну в общем, вот это вот.
Это да, они такие. Завлекательно-отвлекательные.

[giglo_fava]

Звучит почти как отцов-основателей.

Спасибо. Взаимно.
Надо же. Мне и в голову не приходило.
Так и есть, о Алессандра!

[sozertsatel]

Хе-хе. Ну да, столпы в некотором роде отцы и есть.

Мерси.
"Бишвиль зэ йеш хаверим" :)
О как торжественно. Я бы согласилась и на просто Сандру.

[giglo_fava]

Видимо, в мужском роде.

:)
О, вот для чего!
Если б знал заранее...

[sozertsatel]

Точно!

Ну дык. Отметить неотмеченное, привести в голову непришедшее... и все такое прочее.

Кстати, интересно, что юноша был именно Оклахом. Если не ошибаюсь, был такой американский мюзикл - "Оклахома", может, юноша оттуда родом? А то ведь мог бы быть, например, Айдах или, скажем, Небраск. Или еще как-нибудь.

[giglo_fava]

А если нет 100 друзей, а есть 100 рублей, то все эти услуги можно купить у специально обученных людей?

Есть. Интересная идея. Он был известен в Союзе в те времена?
Хе, АйдахО и так вполне по-мачОистски выглядит.
А Небраск, Аляск и Савраск - это три богатыря.

[sozertsatel]

Э-э... можешь проверить при случае. Когда заимеешь 100 рублей. :)

Не знаю. Я про него уже тут узнала от ОТЗ - он-то знал и раньше, но он не показатель. Очень может быть, что "широкой публике" про этот мюзикл не было известно.
А, ну да. Средний род тоже "мачо". :))
Хе-хе. Савраск отлично вписался.

Офф. Дочитала довольно симпатичную книжку: http://flibusta.is/b/618766/read Очень-очень английская, спокойная такая и очень милая. Правда, там есть один, скажем так, спорный момент, и под конец, на мой взгляд, немножко пересластили, но в целом мне понравилось.

[giglo_fava]

У меня уже было когда-то. Чего ж я тогда не проверил...

Тогда не знаю. И не у кого спросить конкретно про папу.
Дык!
Тоже дык!

Спасибо.
Я тоже дочитал кое-что. Всю дорогу думал порекомендовать тебе (тем паче, что автор тебе уже знакома), а в конце как-то расхотелось. Ну, хоть покажу:
http://flibusta.is/b/615604

[sozertsatel]

Хе, видимо, тогда рядом не оказалось друга, который бы тебе это посоветовал. :)

Да, понимаю.

Спасибо. Теперь мне интересно, почему в конце расхотелось. И еще что там с переводом - боюсь, что еще один такой же перевод я не осилю.

Шаббат шалом!

[giglo_fava]

Возможно.

Могу ответить. Хочешь?
Получше. Не идеален.

Спасибо. Доброй недели.

[sozertsatel]

Да, хочу, конечно.
Понятно. Ну хоть немножко получше...

И тебе шавуа тов.

[giglo_fava]

Скучно стало. Совсем уже к концу. Представляешь?
Да не, заметно лучше. Не на эпсилон. Но - все же можно и еще лучше.