Ну и еще про переводы. Точнее, про иностранные языки. Если кому не нравится английский...
( нужно просто учить его с умом! )

"Я самый отстойный боец за всю историю кунг-фу! За всю историю Китая! За всю историю отстоя!"

Себе в копилку - языковое сокровище, выданное в переводческом запале: "везомые на корабле коровы" ("везомые"! Какая музыка!)

Сходили на гаррипоттера. 
Самый великолепный момент фильма:
Волдеморта уже в очередной раз посрамили, он того и гляди растворится в воздухе, и тут из министерских каминов вываливается толпа магов во главе с министром. Министр ахает: 
-Он вернулся!..
Голос из зала, с большим чувством:
-...твою мать!

Пожалуй, только настоящему маниаку может показаться, что тряские бока нажелатиненного суфле - соблазнительны и сексуальны.
Бр-р, какая гадость.

Я, наверно, банальна, но мне ужасно нравится английский язык. Особенно некоторые его решительно божественные обороты. Фраза этой недели - laugh one's head off.

Вот, к примеру, так: "Помолчи, я уже себе всю голову оторжал".

Право, стыдно за свою литературную серость. Но фраза "и кюхельбекерно, и тошно" made my утро.

Вот еще. Снова рылась в папках, на сей раз - компьютерных. И нашла чудесный подарок, сделанный не помню кем.

Читать всем!

В. Шендерович.

"БЕЗ СМЫСЛА

Когда Павлюк уже стоял на табуретке с петлёй вокруг тощей

кадыкастой шеи, ему явился ангел и сказал:

-        Павлюк!

Павлюк оглянулся. В комнате было совершенно пусто, потому что ангел не ( Read more... )

Я думал, что я просто неврастеник, а оказалось - нет, артистичная натура (с)
( Read more... )

Мой мир трещит по всем швам и рушится буквально на глазах. Не осталось ничего незыблемого и святого. "ЛОРДОВСКИЙ" СТЕП - ФАНЕРА.
Как же теперь жить?..