Пожалуйста, помогите перевести с французского

[giedrius_ru]

In-12 relié cuir d'époque, 484 pages, reliure passée, petit manque enbas du dernier feuillet sinon bon état, photos sur demande.

Я понял только это:
кожаный переплет той эпохи, 484 страниц, , небольшое повреждение последней страницы(< или все-таки обложки?>), кроме этого - в хорошем состоянии, фотографии по востребованию.

Comments

[zloizloi]

в ru_translate спроси, там спецы

[giedrius_ru]

спасибо, попробую

[annarouss]

Что такое "In-12" понятия не имею. "Réliure passée" - выцсетший переплет. "Petit manque en bas du dernier feuillet" - можно также перевести как "небольшой (незначительный) пробел в низу последней страницы"
Остальное все правильно.

[giedrius_ru]

О, спасибо большое :{). А что такое in-12 мне уже обьяснили - оказывается, так в библиографии формат книги указывается, эта книга - 1/12 листа, или folio, или примерно ( если правильно подсчитал ) 16х10см.

А что там с переплетом? Вы имеете в виду "выцветший", т.е. обложка потеряла оригинальный цвет, сделалась бледнее? Или она перетерлась и сломалась или что-то в этом роде? Или это может значить и одно, и другое?

[annarouss]

Да, про обложку иожно перевести, как выцветшая, то есть, потерявшая свой изначальный цвет, или как старая, поблекшая, изношенная, потертая.

[bezim]

petit manque enbas du dernier feuillet

дословно "маленькое отсутствие внизу на посл. стр."
может порвана или стерта
;)