Между делом
arishai на днях цитировала мне аннотацию к какому-то очередному дамского фэнтези, где упоминался герой (любовный интерес героини) "одинаково хорошо владеющий мечом и шпагой". Да, это забавно.
И да, с очень большой вероятностью имелось в виду, что он может носить в инвентаре и брать в руку как средневековый европейский меч 14 века из фэнтезийных РПГ, так и шпагу 17 века из фильмов про мушкетёров.
Но раз gimli_m поднял из прошлого хороший коммент emerhweid, можно сказать и так:
У героя дуал-класс; он проходил подготовку как в качестве "гоплита"-родельеро, так и в качестве европейского "самурая", фехтовальщика-дуэлянта; он овладел как искусством благородного поединка с рапирой и кинжалом, так и тактикой боя малых групп с использованием широкого меча, щита-баклера и принципа "не меньше двух на одного".
И да, с очень большой вероятностью имелось в виду, что он может носить в инвентаре и брать в руку как средневековый европейский меч 14 века из фэнтезийных РПГ, так и шпагу 17 века из фильмов про мушкетёров.
Но раз gimli_m поднял из прошлого хороший коммент emerhweid, можно сказать и так:
У героя дуал-класс; он проходил подготовку как в качестве "гоплита"-родельеро, так и в качестве европейского "самурая", фехтовальщика-дуэлянта; он овладел как искусством благородного поединка с рапирой и кинжалом, так и тактикой боя малых групп с использованием широкого меча, щита-баклера и принципа "не меньше двух на одного".