Если бы в игре всё было как в жизни
Давным-давно подцепил эту сатирическую картинку на одном сайте. Она разом и о "реалистичных" компьютерных стратегиях, и о природе современных войн, и о безумии большого начальства.
Проблизительный перевод...
"Задача:
Решительно подавите восстание, в то же время минимизируя потери с обеих сторон, чтобы не усиливать повстанческое движение, не допустите жертв среди мирных жителей и беспощадно уничтожьте всех боевиков, которые выдают себя за мирных жителей, а также обеспечьте себе широкую поддержку среди представителей религиозных течений, которые верят, что один только факт, что вы ещё дышите, уже является тяжким грехом перед лицом их божества.
Постарайтесь не оскорблять чувств местных жителей, которые боятся современных технологий и считают, что женщины должны скрывать свои лица и во всём подчиняться мужчинам. На помощь к вам отправлена агент Таня, которая прилетит на своём реактивном ранце".
Проблизительный перевод...
"Задача:
Решительно подавите восстание, в то же время минимизируя потери с обеих сторон, чтобы не усиливать повстанческое движение, не допустите жертв среди мирных жителей и беспощадно уничтожьте всех боевиков, которые выдают себя за мирных жителей, а также обеспечьте себе широкую поддержку среди представителей религиозных течений, которые верят, что один только факт, что вы ещё дышите, уже является тяжким грехом перед лицом их божества.
Постарайтесь не оскорблять чувств местных жителей, которые боятся современных технологий и считают, что женщины должны скрывать свои лица и во всём подчиняться мужчинам. На помощь к вам отправлена агент Таня, которая прилетит на своём реактивном ранце".