Авраам ибн Эзра. Четыре стихотворения
Еврейская панорама. - № 1 (115). - Январь 2024. = https://evrejskaja-panorama.de/article.2024-01.avraam-ibn-ezra-cetyre-stihotvorenia.html
Внимательное просматривание текущей периодики в поисках материалов на интересующие нас темы не просто никогда не бывает безрезультатным - оно еще приносит и совершенно неожиданные результаты. На электронных страницах журнала «Лиterraтура», основная забота которого - «избранная современная литература в текстах, лицах и событиях», вдруг обнаружились стихи Авраама ибн Эзры (1089 или 1093 - 1164) - выдающегося толкователя Писания, исследователя языка Торы, философа-неоплатоника, астронома и кроме всего этого - одного из крупнейших поэтов «Золотого века» еврейской поэзии.
Об авторе тут сказано совсем мало. Конечно, хочется большой сопроводительной статьи; в отсутствие таковой Интернет нам в помощь; но сведения разноречивы. Родился он на территории современной Испании (небольшая справка, сопровождающая публикацию, называет его родным городом Туделу, иные источники - Толедо), был, как сказано здесь же, «очень беден и неудачлив, зависел от богатых меценатов», много скитался и умер, возвращаясь на родину, на границе между Наваррой и Кастилией.
Перевел стихи Шломо Крол - переводчик с английского, латыни, итальянского и иврита, уже переведший с двух последних языков четыре книги средневековой поэзии. Его стараниями ибн Эзра говорит живым русским языком, теплым, гибким, упраздняющим громадные расстояния между автором и нами.
Плащ у меня дырявый, словно сито,
Я чрез него могу провеять жито,
А коль в ночи его шатром раскрою,
Глядь - звездным светом все внутри залито:
Вот месяц светит, вот Кесиль восходит,
А вот Кима сияет из зенита.
А дырки в нем пилы подобны зубьям,
Их столько, что попробуй-ка сочти ты.
Надежда же зашить крест-накрест нитью
Прорехи эти - уж давно забыта.
Ведь муха коль влетит в мой плащ с размаху -
В нем будет дырка новая пробита.
О Боже, дай мне новую одёжу,
Чтоб мне была к лицу и крепко сшита.
Авраам ибн Эзра. Четыре стихотворения. Перевод Шломо Крола // Лиterraтура. - № 213. - Декабрь 2023 г. = https://literratura.org/perevody/5369-avraam-ibn-ezra-chetyre-stihotvoreniya.html
Ольга Балла-Гертман