[Мандрагоры]
Ольга Балла-Гертман
Еврейская панорама. - № 2 (44). - Февраль 2018
Некод Зингер. Мандрагоры: Роман. - Б.м.: Salamandra P.V.V., 2017. - 408 с. - (Иерусалимский архив). ISBN не указан
Этот роман только по видимости - фантастический. Или, как обещает аннотация к книге, «фантасмагорическая история в стиле магического реализма». Нет, она как будто даже говорит чистую правду: ну кто, в самом деле, видывал в Иерусалиме середины восьмидесятых годов позапрошлого столетия плантацию мандрагор? Ну сохранилось ли хоть одно свидетельство о непредставимых повседневному уму влияниях, которые эти растения - разумеется, волшебные - оказывали на тогдашних городских обитателей?… а вот тут не торопитесь с выводами. Между прочим, в ткань текста (виртуозно, надо сказать, сотканную) вплетены подлинные отрывки из палестинских еврейских газет предпоследнего десятилетия XIX века (переведённые, заметим, совершенно аутентичным русским языком). И кроме того - множество подробностей иерусалимской жизни того времени, с её человеческими типами, бытовыми деталями, голосами, словечками, характерным многоязычием, многостильем, многокультурьем, - того Иерусалима, каким он был до известного нам Государства Израиль, ближайшего, но уже не очень памятного слоя той почвы, в которую уходят, которую ещё чувствуют корни нынешнего города… слушайте, а на машине времени автор случайно не ездил?
Вообще, очередной роман Зингера кажется мне примечательным по меньшей мере в двух отношениях (до сих пор не могу забыть его «Черновиков Иерусалима», примечательных в тех же самых отношениях). Прежде всего, самим своим существованием он доказывает то, в чём многие, говорят, почти уже разуверились: русская израильская литература - укоренённая именно в местной почве, насыщенная местными подтекстами, апеллирующая к местным смыслам да ещё и выговаривающая их по-русски - всё-таки существует. И кроме того, как всякая настоящая, несиюминутная литература, она создаёт себе культурную память, наговаривает себе, прямо скажем, - мифологию. Да, это - роман-миф. И именно поэтому - совершенно реалистичный.
Еврейская панорама. - № 2 (44). - Февраль 2018
Некод Зингер. Мандрагоры: Роман. - Б.м.: Salamandra P.V.V., 2017. - 408 с. - (Иерусалимский архив). ISBN не указан
Этот роман только по видимости - фантастический. Или, как обещает аннотация к книге, «фантасмагорическая история в стиле магического реализма». Нет, она как будто даже говорит чистую правду: ну кто, в самом деле, видывал в Иерусалиме середины восьмидесятых годов позапрошлого столетия плантацию мандрагор? Ну сохранилось ли хоть одно свидетельство о непредставимых повседневному уму влияниях, которые эти растения - разумеется, волшебные - оказывали на тогдашних городских обитателей?… а вот тут не торопитесь с выводами. Между прочим, в ткань текста (виртуозно, надо сказать, сотканную) вплетены подлинные отрывки из палестинских еврейских газет предпоследнего десятилетия XIX века (переведённые, заметим, совершенно аутентичным русским языком). И кроме того - множество подробностей иерусалимской жизни того времени, с её человеческими типами, бытовыми деталями, голосами, словечками, характерным многоязычием, многостильем, многокультурьем, - того Иерусалима, каким он был до известного нам Государства Израиль, ближайшего, но уже не очень памятного слоя той почвы, в которую уходят, которую ещё чувствуют корни нынешнего города… слушайте, а на машине времени автор случайно не ездил?
Вообще, очередной роман Зингера кажется мне примечательным по меньшей мере в двух отношениях (до сих пор не могу забыть его «Черновиков Иерусалима», примечательных в тех же самых отношениях). Прежде всего, самим своим существованием он доказывает то, в чём многие, говорят, почти уже разуверились: русская израильская литература - укоренённая именно в местной почве, насыщенная местными подтекстами, апеллирующая к местным смыслам да ещё и выговаривающая их по-русски - всё-таки существует. И кроме того, как всякая настоящая, несиюминутная литература, она создаёт себе культурную память, наговаривает себе, прямо скажем, - мифологию. Да, это - роман-миф. И именно поэтому - совершенно реалистичный.