лытдыбр
Вчера устроили себе антипраздник. Наши малые семьи устроились каждая по своему вкусу, мы остались одни, послали им по вотсапке, доели что было в доме, послушали и почитали последние сводки. Собрались всю ночь читать Сименона из библиотеки дядюшки Юры (зачем ему Сименон по-русски?)
Забыли уж, когда и читали его - когда появился, наверно, лет 40 назад. Тогда за ним в очереди стояли, как впрочем за любым детективом, хоть итальянским, хоть румынским. Потом решили, что детектив и фантастика - либо англоязычные, либо никакие.
Кажется, я поняла, зачем классному переводчику переводной текст. На полях то и дело попадаются галочки - отмечают вариант перевода, наверно.
В общем, скучно. Пришлось читать часов до двух, до конца обстрела. В нашем доме, кажется, никто этим не развлекался, в соседнем корпусе, похоже. Ну что ж, не у всех ассоциации.
Сегодня с утра разобрали и убрали самый труднодоступный уголок (угол) в доме. Очень не любим этим заниматься. Каждый раз невольно нарушишь престарелую систему удлинителей и что-нб отключишь. Но вроде обошлось.
Почти ничего не удалось выбросить. Вот опять пожалели
стиральную доску. Даже и не своя, здесь принесли с помойки! Их было две. Одну Таня превратила в ассамбляж, а эта оказалась невостребованной.
Выбросить недолго, но сейчас, говорят молодые, есть тенденция - ничего не выбрасывать, а продавать. Или сдавать в благотворительность, пусть они продают. Интересно, как сейчас котируются такие артефакты? Может, Илье Кабакову предложить?
Если он жив, Кабаков.
Завтра предстоит раздача кроликов. Сколько мы ни убеждали, что кролику не место в восточном гороскопе, что там либо Заяц (Китай), либо кот (Вьетнам и др. юговосток), все уперлись. Мало того, из двух вариантов Таниного зайца выбрали не мягкого уютного вязаного, а того, из перчатки. Все захотели такого, пришлось собрать все старые перчатки - и вот вам результат. По-моему, это не зайцы и не кролики, а черти.
Вообще, кажется, в русском народном сознании заяц как-то с чертом связан... его и есть нельзя - но это по другой причине. Опять что-то как-то не так перевели.
Забыли уж, когда и читали его - когда появился, наверно, лет 40 назад. Тогда за ним в очереди стояли, как впрочем за любым детективом, хоть итальянским, хоть румынским. Потом решили, что детектив и фантастика - либо англоязычные, либо никакие.
Кажется, я поняла, зачем классному переводчику переводной текст. На полях то и дело попадаются галочки - отмечают вариант перевода, наверно.
В общем, скучно. Пришлось читать часов до двух, до конца обстрела. В нашем доме, кажется, никто этим не развлекался, в соседнем корпусе, похоже. Ну что ж, не у всех ассоциации.
Сегодня с утра разобрали и убрали самый труднодоступный уголок (угол) в доме. Очень не любим этим заниматься. Каждый раз невольно нарушишь престарелую систему удлинителей и что-нб отключишь. Но вроде обошлось.
Почти ничего не удалось выбросить. Вот опять пожалели
стиральную доску. Даже и не своя, здесь принесли с помойки! Их было две. Одну Таня превратила в ассамбляж, а эта оказалась невостребованной.
Выбросить недолго, но сейчас, говорят молодые, есть тенденция - ничего не выбрасывать, а продавать. Или сдавать в благотворительность, пусть они продают. Интересно, как сейчас котируются такие артефакты? Может, Илье Кабакову предложить?
Если он жив, Кабаков.
Завтра предстоит раздача кроликов. Сколько мы ни убеждали, что кролику не место в восточном гороскопе, что там либо Заяц (Китай), либо кот (Вьетнам и др. юговосток), все уперлись. Мало того, из двух вариантов Таниного зайца выбрали не мягкого уютного вязаного, а того, из перчатки. Все захотели такого, пришлось собрать все старые перчатки - и вот вам результат. По-моему, это не зайцы и не кролики, а черти.
Вообще, кажется, в русском народном сознании заяц как-то с чертом связан... его и есть нельзя - но это по другой причине. Опять что-то как-то не так перевели.