ГЕНРИ ВОГАН (1621-1695. валлиец)
ПРИСТАНИЩЕ (RETREAT)
Мой рай был в утренней стране,
Где ангел жил еще во мне,
Где я не ведал о пути,
Которым предстоит пройти,
Где я небесный идеал
В душе еще не запятнал
И, оглянувшись, мог легко
Еще совсем недалеко
Увидеть в памяти моей
Восторг первоначальных дней;
Там час и два смотреть я мог
На облачко или цветок,
Ловя по множеству примет
В их малой славе вечный свет;
Там я в блаженстве юных сил
Еще язык не обучил
Искусству ловко клеветать
На истину и благодать,
Но видеть в оболочке тел
Ростки бессмертия умел.
О, если бы за годом год
Спешить назад, а не вперед,
Ступая в старые следы,
И, сбросив бремя суеты,
Найти за пеленой утрат
Под сенью пальм тот светлый град!
О, если б! Но душа хмельна -
Все спотыкается она.
Пусть люди будущим живут,
Я в прошлом вижу свой приют;
В миг, когда мертвым упаду,
Туда я все-таки войду.
Мой рай был в утренней стране,
Где ангел жил еще во мне,
Где я не ведал о пути,
Которым предстоит пройти,
Где я небесный идеал
В душе еще не запятнал
И, оглянувшись, мог легко
Еще совсем недалеко
Увидеть в памяти моей
Восторг первоначальных дней;
Там час и два смотреть я мог
На облачко или цветок,
Ловя по множеству примет
В их малой славе вечный свет;
Там я в блаженстве юных сил
Еще язык не обучил
Искусству ловко клеветать
На истину и благодать,
Но видеть в оболочке тел
Ростки бессмертия умел.
О, если бы за годом год
Спешить назад, а не вперед,
Ступая в старые следы,
И, сбросив бремя суеты,
Найти за пеленой утрат
Под сенью пальм тот светлый град!
О, если б! Но душа хмельна -
Все спотыкается она.
Пусть люди будущим живут,
Я в прошлом вижу свой приют;
В миг, когда мертвым упаду,
Туда я все-таки войду.