Comments | gerbyl: Aoi Hitorigoto - 44. Poem

gerbyl

Aoi Hitorigoto - 44. Poem - by Katô Shigeaki

Feb 12, 2010 23:14

It's one of the newer essays, that according to the list, was still not translated...and I couldn't resist.

( A poet who even now attracts a lot of fans. His view of the world is unique, and I was quite influenced by it, too. )

katô shigeaki, translation: aoi hitorigoto

Comments 27

hyearts March 12 2010, 22:35:57 UTC

Here is the list of essays I've done. It seems that the one you're refering to misses some of the links :)

Thank you for your translation! :D

gerbyl March 12 2010, 22:47:39 UTC

Happy Music!Shige = <3!!!!

ohhh you made a list, too? I've not seen it before. The other list is missing the links because the poster hasn't updated it yet (I just posted #34 and #35 yesterday so she probably will update it soon).

with that and this essay here, there is only #29 missing/not translated, and well, as I said I can't find the scan of it anywhere :/

hyearts March 12 2010, 22:53:04 UTC

Well, the community is just starting out, I plan on pimping it when more of the stuff will be done :)

I should have somewhere no.29, I'll send you the scan :D

gerbyl March 12 2010, 22:57:12 UTC

yeah I just scrolled through the com, and was like "wait?! why am I not a member of this yet? why didn't I know about this yet???"...*joins*

Oh and that would be fab! I don't even know the title or what it's about .

Thread 6

(The comment has been removed)

gerbyl March 12 2010, 23:16:15 UTC

me, too! :D
English was my first love, and Japanese will always be my last (because I've never indulged so much in learning and "living" a language before, and probably never will with another).

so this essay gave a bit of an extra-japanese lesson...well it's Kato-sensei after all *g*

(The comment has been removed)

gerbyl March 12 2010, 23:34:12 UTC

oh Korean seems interessting,too. I'm studying thai as my minor at university, but I only have a true passion for the Japanse language. And I'd lie if I said, that NewS or in this case Shige's essays wouldn't play a part in motivating me to do even more.
right, THE BOOK!! omg, I'm waiting for it, and hope he'll follow through with this idea. so yeah, there's one more motivation for you then (and me, and all the other's who feel the same as us).
Ganbatte, ne! :)

spilledmilk25 March 12 2010, 23:38:47 UTC

Thank you again ^^

gerbyl March 12 2010, 23:46:50 UTC

you're welcome :)

nuerulez March 13 2010, 03:30:45 UTC

thanks!!
sassuga kato-sensei ne~
^^

gerbyl March 13 2010, 12:07:36 UTC

sô desu ne. :D I think he would not be bad as a Japanese teacher, especially if it's literature, because he seems somewhat passionate about it.

nuerulez March 14 2010, 03:06:35 UTC

totally!!^^

abi_chan March 13 2010, 07:25:22 UTC

hihihi its kinda fun ^^
i do something like that sometime
by arabic xD
and its weird sometimes lol
i always call shige
SHIgenius xD (shige +genius )

gerbyl March 13 2010, 12:09:33 UTC

i always call shige SHIgenius xD (shige +genius )
havn't seen that one yet, but it's kinda true! :D

and the tongue twister were fun, while reading/translating I said them out loud for a couple of times, tehee

abi_chan March 13 2010, 12:14:12 UTC

uh no " SHIgenius " is made by me xD

i use it in the real life xD

the tongue twister makes me looks like a fool when i try to say them xD

gerbyl March 13 2010, 12:17:50 UTC

yeah I understood that, but I thought it might have spread around by now, like some other nicknames :) (it definitely should be spread around!! )

ha, yeah of course I messed up a few times , but that's part of the fun, isn't it :D

Thread 12