Что черном ящике? Вопрос к знатокам немецкого.

[gera544]

Comments

[coola]

Я из Эстонии, это правда эстонский

Там написано: хороших праздников вам всем! Приезжайте на праздники и к нам, тогда снова встретимся. Живите хорошо. Желают... (такие-то такие-то)

[gera544]

ООО!! Спасибо большое!!!))

А "такие-то такие-то" написано какие??
Там похоже есть имена...
Может я или бабуля (мама моя), кого-нибудь вспомнит?....
....
Ооооо...

[coola]

меери михкельсон... потом неразборчиво...

[gera544]

Это мужское или женское имя...?...

После имени написано:
opappa, tädi, o(a)ri ja vo(?)lli

Пунктуацию сохранила..

[coola]

меери это женское имя
tädi значит "тётя", остальное непонятное

[gera544]

Тётя .... тётя .... очень интересно.... но ведь тетей можно назвать просто знакомую хорошо женщину... Или так не принято? Только по родственным связям?...

[coola]

по идее, можно ) но обычно родственные )

[gera544]

Я в искреннем недоумении, совершенно ...)))

[coola]

Эстония до 37 года была независимой, и многие говорили на эстонском, мой дедушка-поляк тогда его и выучил...

[gera544]

Я просто не могу представить себе, что мою семью в 1935 связывало с Эстонией..
Значит, это не бабушки-дедушки, это ПРАбабушки и ПРАдедушки..