Именное-библейское

[gera]

Это задумывалось как сноска об имени "Иуда" для следующей части цикла, но я пришёл к выводу, что уместным будет уместно обсуждение и других вариантов библейских имён в русском и английском переводах, сравнения их произношения, а также того, как эти варианты сочетаются с оригиналами. В дальнейшем я смогу ссылаться на этот пост для разъяснения

Comments

[gera]

Да, кажется, именно в этом.

[ptfenix]

"Хава - это уже конечно, не Ева"
тут, видимо, Вы хотели сказать наоборот: "Ева - это уже не Хава" :)

[gera]

Да, конечно :)
Исправил.

[gera]

Одно и то же, родственное - вопрос тонкий.
В русском и украинском масса идентичных слов. Родственные? Одни и те же?

[gera]

Он не "написан", а стандартизирован. Учёные, как пишут, были потрясены степенью совпадения свитков Мёртвого моря с масоретским текстом. То есть речь идёт, по сути, об одном и том же тексте.
Не забывай, что греческий не может отобразить всех звуков иврита, тем более, очевидно, так, как он произносился тогда, особенно гортанные звуки.

[digest]

Имена собственные человеческие в русском звучат действительно близко к оригиналу, а имена собственные географические искажаются очень сильно почти всегда.

[cema]

И ещё этот "сикель" по-русски неудачно звучит.