Лар и лари
Одной из давних и мучивших меня загадок был вопрос, почему местные жители называют свою денежную единицу не лари, а ларом. То есть буквально когда спрашиваешь их, сколько стоит к примеру килограмм огурцов, или литр вина, или билет на поезд - неизменно отвечают "один лар", "четыре лара", "двадцать лар". И никогда не говорят "один лари" или четыре лари".
Сперва я решил, что это такое разговорное упрощение. Как если вместо рубль говорят рупь. Рупь-сорок, лар-двадцать. Решил, и даже более-менее успокоился по этому поводу.
Хотя сам всё равно каждый раз старательно выговаривал "пять лари", "два лари". Чуть ли не с ударением на последний слог, хотя по правилам конечно надо ударять на первый.
А тут недавно случился мне необычный попутчик. Подвозил я местного паренька из Григолети до Поти. Русского. Живущего как раз в том самом наполовину русском селе Григолети.
Слово за слово, поболтали по дороге, парень оказался неглупый, с интересными историями про тот же город Поти.
И вот в этом разговоре у него промелькнуло "живу у нас в Григолетах". Где-где, переспросил я, в Григолети? "Ну да, я и говорю, в Григолетах".
И тут меня осенило. Похоже что Григолети - это не одно место. А именно что множественное. Практически ГриголеТЫ, то есть их много, Григолет. Как Карпат, как Альп, как Татр. Только твердое Ы на конце смягчается до полумягкого грузинского звука И.
По этой гипотезе вся грузинская топонимика оказывается множественного числа. Батуми - Батумы - в Батумах. Тбилиси - Тбилисы - из Тбилис. Шекветилы, Поты, Сухумы, Горы - Горы же! а не Гори!
(Остапа понесло как позднего Задорнова, понимаю о чем сейчас все подумали)
Лари по этой же гипотезе в переводе на русский становятся - ларами. То есть лары. Два лара. Пять лар. Один - тоже лар. И оказывается на своем законном месте употребление грузинами именно слова "лар" в тот момент, когда они говорят на русском языке. Точно так же, как американец скажет "пять долларов, а не пять долларз".
Такая вот теория)
Мне нравится.
Сперва я решил, что это такое разговорное упрощение. Как если вместо рубль говорят рупь. Рупь-сорок, лар-двадцать. Решил, и даже более-менее успокоился по этому поводу.
Хотя сам всё равно каждый раз старательно выговаривал "пять лари", "два лари". Чуть ли не с ударением на последний слог, хотя по правилам конечно надо ударять на первый.
А тут недавно случился мне необычный попутчик. Подвозил я местного паренька из Григолети до Поти. Русского. Живущего как раз в том самом наполовину русском селе Григолети.
Слово за слово, поболтали по дороге, парень оказался неглупый, с интересными историями про тот же город Поти.
И вот в этом разговоре у него промелькнуло "живу у нас в Григолетах". Где-где, переспросил я, в Григолети? "Ну да, я и говорю, в Григолетах".
И тут меня осенило. Похоже что Григолети - это не одно место. А именно что множественное. Практически ГриголеТЫ, то есть их много, Григолет. Как Карпат, как Альп, как Татр. Только твердое Ы на конце смягчается до полумягкого грузинского звука И.
По этой гипотезе вся грузинская топонимика оказывается множественного числа. Батуми - Батумы - в Батумах. Тбилиси - Тбилисы - из Тбилис. Шекветилы, Поты, Сухумы, Горы - Горы же! а не Гори!
(Остапа понесло как позднего Задорнова, понимаю о чем сейчас все подумали)
Лари по этой же гипотезе в переводе на русский становятся - ларами. То есть лары. Два лара. Пять лар. Один - тоже лар. И оказывается на своем законном месте употребление грузинами именно слова "лар" в тот момент, когда они говорят на русском языке. Точно так же, как американец скажет "пять долларов, а не пять долларз".
Такая вот теория)
Мне нравится.