Читая Жюля Верна

[george_rooke]

Вчера, как обычно стоя в многочасовой пробке, которую у нас в Самаре успешно создает "Команда Созидания" имени нашего горячо обожаемого губернатора, решил послушать аудио-версию "Дети капитана Гранта". И слух зацепился за описание яхты лорда Гленарвана:

" Яхта "Дункан" была двухмачтовым бригом. Она имела фок-мачту с марселем и брам-стеньгой и

Comments

[gur64]

Оригинал надо посмотреть, возможна опечатка, которая так и гуляет.

[george_rooke]

Le Duncan avait deux mâts : un mât de misaine
avec misaine, goélette-misaine, petit hunier et
petit perroquet, un grand mât portant brigantine
et flèche ; de plus, une trinquette, un grand foc,
un petit foc et des voiles d' étai. Sa voilure était
suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un
simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur
la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.
Sa machine, d' une force effective de cent soixante
chevaux, et construite d' après un nouveau système,
possédait des appareils de surchauffe qui donnaient
une tension plus grande à sa vapeur ; elle était à
haute pression et mettait en mouvement une hélice
double. Le Duncan à toute vapeur pouvait
acquérir une vitesse supérieure à toutes les
vitesses obtenues jusqu' à ce jour. En effet,
pendant ses essais dans le golfe de la Clyde, il
avait fait, d' après le patent-log, jusqu' à dix-sept
milles à l' heure.

По оригиналу 160 лошадей, 17 узлов.

[gur64]

Ну может сам автор описался.
Вот например, у Перес нашего Реверте в "Тайном меридиане" есть такая фраза
"Когда-то - в 1844 году, как утверждала табличка на двери, выходившей на улицу Арк-дель-Театре, - здесь размещались бани"
В реале на табличке написано "в 1814м" :)

[ser_gl]

А во французском варианте какие цифры стоят?

[george_rooke]

Выше ответил. Те же самые.

[ser_gl]

Ну, мсье Верн писал фантастику же, вот и "Дункан" получается вполне себе "Наутилус", так что на основании Ваших изысканий можно смело "Поиски..." причислять к фантастическим романам ;)

а если дело проще?)

[alexwest1972]

может ответ ,как раз в конце обрезанной вами цитаты?
«Дункан» развивал наибольшую ИЗ ВСЕХ достигнутых паровыми судами скоростей.
То бишь Жюль Верн откровенно сказал,что эта яхта-идеал(или фантастика)))

Re: а если дело проще?)

[gur64]

Сомнительно. Для нефантастического корабля уж больно много накинуто к скорости:)
Я склоняюсь к опечатке при переводе, или описке самого автора (есть примеры)

Re: а если дело проще?)

[eednew]

Вообще-то фантаст вещь писал.

Re: а если дело проще?)

[innokentyk]

У этого фантаста был диплом капитана каботажного плавания. Глюк, видимо.

[george_rooke]

Так Жюль Верн обычно верен в мелочах, плюс - он сам владелец неплохой паровой яхты "Сен-Мишель" и по идее характеристики яхт своего периода должен знать неплохо.

[alexwest1972]

а на 4 мили гладкоствольная пушка могла отправить 8фунтовое ядро? "Дункан" был таким вооружен)

[george_rooke]

Максимальная дальность стрельбы 3620 м.

[kunst_real]

а какое водоизмещение должно было быть у того брига в книге ?
bytheway искал в интеренете упомянутые вами корабли, нашел Джигит (клипер, 1876) - Водоизмещение 1334 т - Мощность 1383 л.с. - Скорость хода 12 узлов (22,2 км/ч)

[george_rooke]

1383 л.с. - это индикаторные лошади. Чтобы получить номинальные - надо делить на 2, а то и на три

[george_rooke]

Водоизмещение у Дункана 220 тонн. Поэтому смотрел и большие и маленькие (шхуна Зодиак) суда.

[vitus_wagner]

210 тонн. Это в тексте романа есть.