Переводики
Вот я и дошла до той стадии, когда делаю их не за деньги, а для собственного удовольствия:)
[Призрак Оперы - 1 дуэт]Кристина:
Тот голос, что взывал
Ко мне во сне,
Теперь и наяву
Поет во мне.
А может, сон пришел,
Средь бела дня?
Я слышу, голос Призрака звучит
Внутри меня.
Призрак:
Со мной еще раз спой,
Тебя молю,
Покуда над тобой
Я власть креплю,
Пусть отвернулась ты,
Смешна борьба:
Ты слышишь - голос Призрака звучит
Внутри тебя.
Кристина:
Твое лицо страшит
Сердца людей.
Я буду маскою…
Призрак:
…а я - под ней…
Мой дух и голос твой
В одно сплетя,
Все та же песня Призрака звучит
Внутри тебя.
Голоса за сценой:
Царит
Над Оперою призрак,
Грозит
Нам всем ужасный Призрак…
Призрак:
Какими б ни были
Твои мечты,
Всегда ты знала, что…
Кристина:
...мне снишься ты…
И в лабиринте, где
Слепая тьма,
Я слышу - голос Призрака звучит
Внутри меня.
Призрак:
Пой, мой ангел музыки!
Кристина:
Царит
Над Оперою призрак…
Ангел мой музыки, пой мне…
[Мама мия - The Winner Takes It All]Что могу сказать
Нового тебе я
Ведь уже прошли
Всё мы, что могли
И твоей рукой
И рукой моею
Карты разданы
Ставки сыграны
Победа - это все
А проигрыш ничто
Такая вот судьба
Кончена борьба...
За твоим плечом
Часто я мечтала
Будешь ты со мной
Каменной стеной
Дом, мой милый дом
Где б я сильной стала
Глупые мечты -
Правила мертвы
Где боги бросят кость
В глазах их лед и злость
Там жители земли
Плачут о любви
Победа - это все
А проигрыш ничто
И так легко понять
Что не о чем рыдать
А правда, что она,
Как и я, целует,
Так же в свой черед
По имени зовет?
В глубине души
По тебе тоскую
Но где мне спорить с ней -
Правила важней
Вершат на небе суд,
А зрители лишь ждут,
Кто выйдет из кулис,
Кто обретет свой приз?
Но вновь идет игра
И снова в бой пора
Любовник или друг
Судьи разберут
Что могу сказать,
Чтоб тебя не ранить?
Я же поняла,
Ты спросишь - как дела.
Не прощу себе
Если ты узнаешь,
Как я тут жила
Что перенесла
Но смотри:
Победа - это все
Победа - это все
Победа - это все
Победа - это все
И вновь идет игра,
И снова в бой пора,
Любовник или друг,
Но верю я в игру.
Победа - это все...
[Призрак Оперы - 1 дуэт]Кристина:
Тот голос, что взывал
Ко мне во сне,
Теперь и наяву
Поет во мне.
А может, сон пришел,
Средь бела дня?
Я слышу, голос Призрака звучит
Внутри меня.
Призрак:
Со мной еще раз спой,
Тебя молю,
Покуда над тобой
Я власть креплю,
Пусть отвернулась ты,
Смешна борьба:
Ты слышишь - голос Призрака звучит
Внутри тебя.
Кристина:
Твое лицо страшит
Сердца людей.
Я буду маскою…
Призрак:
…а я - под ней…
Мой дух и голос твой
В одно сплетя,
Все та же песня Призрака звучит
Внутри тебя.
Голоса за сценой:
Царит
Над Оперою призрак,
Грозит
Нам всем ужасный Призрак…
Призрак:
Какими б ни были
Твои мечты,
Всегда ты знала, что…
Кристина:
...мне снишься ты…
И в лабиринте, где
Слепая тьма,
Я слышу - голос Призрака звучит
Внутри меня.
Призрак:
Пой, мой ангел музыки!
Кристина:
Царит
Над Оперою призрак…
Ангел мой музыки, пой мне…
[Мама мия - The Winner Takes It All]Что могу сказать
Нового тебе я
Ведь уже прошли
Всё мы, что могли
И твоей рукой
И рукой моею
Карты разданы
Ставки сыграны
Победа - это все
А проигрыш ничто
Такая вот судьба
Кончена борьба...
За твоим плечом
Часто я мечтала
Будешь ты со мной
Каменной стеной
Дом, мой милый дом
Где б я сильной стала
Глупые мечты -
Правила мертвы
Где боги бросят кость
В глазах их лед и злость
Там жители земли
Плачут о любви
Победа - это все
А проигрыш ничто
И так легко понять
Что не о чем рыдать
А правда, что она,
Как и я, целует,
Так же в свой черед
По имени зовет?
В глубине души
По тебе тоскую
Но где мне спорить с ней -
Правила важней
Вершат на небе суд,
А зрители лишь ждут,
Кто выйдет из кулис,
Кто обретет свой приз?
Но вновь идет игра
И снова в бой пора
Любовник или друг
Судьи разберут
Что могу сказать,
Чтоб тебя не ранить?
Я же поняла,
Ты спросишь - как дела.
Не прощу себе
Если ты узнаешь,
Как я тут жила
Что перенесла
Но смотри:
Победа - это все
Победа - это все
Победа - это все
Победа - это все
И вновь идет игра,
И снова в бой пора,
Любовник или друг,
Но верю я в игру.
Победа - это все...