Leave a comment

joe_alex May 29 2023, 23:25:13 UTC
genntal May 30 2023, 05:41:48 UTC
Женя, как вам кажется, в испанском языке есть какие-либо понятия, которые раскроют этимологию "mahagoni"?

Reply

joe_alex May 30 2023, 16:51:10 UTC
Мне очень нравятся ваши расследования!
Aloe ещё называют тут acíbar (смолистый сок). Caoba - красное дерево.
Относительно этимологии "алоэ" в испанских источниках пишут, что слово имеет двойное происхождение: "alloeh" с арабского означает «горькое вещество» и «alos» в древнегреческом означает «море».
А ещё тут распространено в основном алоэ вера с желтыми цветами. Vera - verdadero - правда.

Reply

genntal May 30 2023, 19:54:39 UTC
Спасибо, Женя!
Да, стандартные этимологические версии исходят из возможных совпадений. В средних широтах нет красных цветов. Поэтому оттенки красного цветения для северян экзотика. А алоэ Вера в русских домах я никогда не видела. Крупный он, наверное, для комнатного растения.
Систематикой растений и их разведением занимались европейцы, исследователи, представители имперских академий. Улбнее использовать собственнве ассоциативные определения, а не местные. Или языки, которыми владели образованные люди, то есть греческий, латынь. Но и имперские языки тоже использовались. Так устроена память.
Например стрелиция и стрелолист.
Оба растетения имеют сходство: 1- стрелок, 2- стрела. Но срелицию назвали в честь Софии Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой (нем. Sophie Charlotte zu Mecklenburg-Strelitz; 19 мая 1744, Миров, герцогство Мекленбург-Стрелиц, Священная Римская империя - 17 ноября 1818 - однако;)
Стрелок - Стрелиция - Стрелицкая. Хотя в немецком Штрелиц! (Шарлотку тоже ей отдали. ) Топоним Стрелиц признали славянским - стрелки!
Поэтому будем и дальше сомневаться;)

Reply

joe_alex May 31 2023, 14:37:14 UTC
Я и не знала про стрелицию, а смотрю на нее каждый день. Спасибо!

Reply


Leave a comment

Up