Трудности перевода
1. Оригинал стихотворения Мигеля де Унамуно.
INCIDENTES DOMÉSTICOS
V
Yo quiero vivir solo
-Pepe decía-
para que no me peinen ni me laven,
y Marita al oírlo:
¿Solo? Luego te pierdes
y luego lloras.
Tal decían los niños
y pensé yo, su padre:
aquel que vive solo
se pierde, llora solo y nadie le oye;
y solo ¿quién no vive?
Solos vivimos todos,
cada cual en sí mismo,
soledad nada más es nuestra vida;
todos vamos perdidos y llorando;
nadie nos oye.
2. Дословный перевод с комментариями - из книги
МНЕ ПРИНЕСЛИ МОРСКУЮ РАКОВИНУ… 50 ИСПАНСКИХ СТИХОТВОРЕНИЙ ДЛЯ НАЧАЛЬНОГО ЧТЕНИЯ
3. Перевод - Кириллина Лариса Валентиновна.
* * *
"А я хочу жить один!" -
заявил мой сын. -
"И тогда я не буду ни стричься, ни мыться!"
А сестра возразила:
"Один? Одному легко заблудиться,
будешь плакать - никто не услышит".
Я же, деток подслушав, подумал:
в самом деле, кто одинок,
тот, сбившись с пути, заплачет,
и никто не придёт на помощь, -
только кто из нас не одинок?
Каждый живёт один,
каждый сам по себе,
наша жизнь - одно одиночество,
все мы плачем, блуждая по миру,
и никто нас не слышит.
4. Перевод - Дмитрий Львович Быков.
Хорошо бы мне жить одному бы,
Всех отдельнее, всех незаметней -
Так, обиженно выпятив губы,
Говорил мне мой сын семилетний.
И ложиться, когда мне охота,
Не спросив позволенья чьего-то,
И от злобных родителей скрыться -
И при этом не мыться, не стричься!
Но сестра его, старшая на год,
Повторяла: да что ты, да что ты!
Это ж столько невзгод или тягот -
И ни помощи нет, ни заботы!
Одиноко без общества, братик!
Пошатнешься - никто не подхватит,
Хочешь есть - бутерброд не намажут,
Заблудился - пути не укажут!
Я их слушал и думал: да ладно,
Тоже разница, можно подумать!
Стоит небу взглянуть безотрадно,
Стоит ветру холодному дунуть -
И никто не укажет дорожек,
И никто не предложит поблажек,
И никто никому не поможет,
И никто ничего не подскажет,
Потому что мы все одиноки -
И на западе, и на востоке,
Одиноки в удаче, в печали,
В середине, конце и начале!
Загрустим - и никто не заплачет,
Чуть привяжемся - смоются быстро…
Так что можешь не стричься, мой мальчик,
А впоследствии можешь не бриться.