Сыр-бор, бор и Нильс Бор
Довелось давеча посмотреть на канале «Бибигон» передачу «Говорим правильно» (там по ссылке ее описание, для тех, кому не довелось увидеть это чудо анимации), где обсуждалось происхождение выражения «сыр-бор» (можно даже видео посмотреть того, о чем я сейчас буду брюзжать=)).
Договорились в итоге они до того, что «сыр-бор разгорелся» - это редукция пословицы «Загорелся сырой бор из-за сосенки», которая означает, что большая беда может возникнуть из-за сущего пустяка.
Не знаю уж, как горит сырой лес, филологам, конечно, виднее=) Меня возмутил другой момент. Когда они обсуждают в самом начале на какие составные части можно разбить это выражение, один из нарисованных персонажей, как бы самый умный очкарик, говорит, что бор - это такой химический элемент, а еще известный физик, в честь которого этот элемент и назвали.
Я внутренне напрягся, готовился порадоваться. Дескать, сейчас этого умника на место поставит строгая учительница. И что же вы думаете? Ноль эмоций, проглотила, даже кивнула с умным видом.
Поправим беспредел, творящийся на детском канале. Внося ясность, самое время прильнуть к источнику мудрости.
«С древности в ювелирном деле применялось содержащее бор соединение бура, известное средневековым алхимикам под арабским названием burag и латинским - Borax. Буру использовали как плавень - для пайки золота и серебра, для придания легкоплавкости глазури и стеклу. В начале XVIII века из буры было получено вещество, которое позднее стали называть борной кислотой. В 1808 году французские химики Л. Ж. Гей-Люссак и Л. Тенар и опоздавший на 9 дней английский химик Г. Дэви сообщили об открытии элемента. Они получили его прокаливанием борной кислоты с металлическим калием, который незадолго перед этим был открыт Дэви. Французские химики дали название элементу бор, а Дэви - борон (лат. Boron), последнее сохранилось в английском языке.»
В общем, пятый элемент таблицы Менделеева, бор, открыли почти за 80 лет до рождения Нильса Бора. И его название не имеет никакого отношения к великому физику. В качестве собственного лингвистического исследования, добавлю, что слово «бура», видимо, произошло от арабского «бюрак» - белый. А фамилия Bohr - датская.
Кстати, элемент, названный в честь Нильса Бора, в таблице все-таки есть. Это борий, элемент номер 107. Его история тоже полна всяческой путаницы. Советские физики (группа Г. Н. Флерова), получившие в Дубне в 1970 году элемент с массовым числом 105, предложили называть его «нильсборий». Американцы, тоже получившие его, но чуть позже, назвали его «ганий», по имени немецкого химика Отто Гана. В 1976 году советские физики сообщили о синтезированном ими изотопе 107-го элемента, которому они хотели дать имя «дубний» (в честь наукограда на севере Московской области, где и расположен Объединенный институт ядерных исследований). В итоге Международное общество чистой и прикладной химии (International Society for Pure and Applied Chemistry, он же ИЮПАК) после обсуждения спорных вопросов в Комитете по номенклатуре неорганических соединений устранило расхождения и постановило, что 105 элемент будет называться «дубний», а 107 - «борий».
Вот такие пироги, а сценаристам передачи «Говорим правильно» - незачет=)
Договорились в итоге они до того, что «сыр-бор разгорелся» - это редукция пословицы «Загорелся сырой бор из-за сосенки», которая означает, что большая беда может возникнуть из-за сущего пустяка.
Не знаю уж, как горит сырой лес, филологам, конечно, виднее=) Меня возмутил другой момент. Когда они обсуждают в самом начале на какие составные части можно разбить это выражение, один из нарисованных персонажей, как бы самый умный очкарик, говорит, что бор - это такой химический элемент, а еще известный физик, в честь которого этот элемент и назвали.
Я внутренне напрягся, готовился порадоваться. Дескать, сейчас этого умника на место поставит строгая учительница. И что же вы думаете? Ноль эмоций, проглотила, даже кивнула с умным видом.
Поправим беспредел, творящийся на детском канале. Внося ясность, самое время прильнуть к источнику мудрости.
«С древности в ювелирном деле применялось содержащее бор соединение бура, известное средневековым алхимикам под арабским названием burag и латинским - Borax. Буру использовали как плавень - для пайки золота и серебра, для придания легкоплавкости глазури и стеклу. В начале XVIII века из буры было получено вещество, которое позднее стали называть борной кислотой. В 1808 году французские химики Л. Ж. Гей-Люссак и Л. Тенар и опоздавший на 9 дней английский химик Г. Дэви сообщили об открытии элемента. Они получили его прокаливанием борной кислоты с металлическим калием, который незадолго перед этим был открыт Дэви. Французские химики дали название элементу бор, а Дэви - борон (лат. Boron), последнее сохранилось в английском языке.»
В общем, пятый элемент таблицы Менделеева, бор, открыли почти за 80 лет до рождения Нильса Бора. И его название не имеет никакого отношения к великому физику. В качестве собственного лингвистического исследования, добавлю, что слово «бура», видимо, произошло от арабского «бюрак» - белый. А фамилия Bohr - датская.
Кстати, элемент, названный в честь Нильса Бора, в таблице все-таки есть. Это борий, элемент номер 107. Его история тоже полна всяческой путаницы. Советские физики (группа Г. Н. Флерова), получившие в Дубне в 1970 году элемент с массовым числом 105, предложили называть его «нильсборий». Американцы, тоже получившие его, но чуть позже, назвали его «ганий», по имени немецкого химика Отто Гана. В 1976 году советские физики сообщили о синтезированном ими изотопе 107-го элемента, которому они хотели дать имя «дубний» (в честь наукограда на севере Московской области, где и расположен Объединенный институт ядерных исследований). В итоге Международное общество чистой и прикладной химии (International Society for Pure and Applied Chemistry, он же ИЮПАК) после обсуждения спорных вопросов в Комитете по номенклатуре неорганических соединений устранило расхождения и постановило, что 105 элемент будет называться «дубний», а 107 - «борий».
Вот такие пироги, а сценаристам передачи «Говорим правильно» - незачет=)