Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Политика. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
На снимке письма читается (пассаж относительно Ю.Тимошенко): -...we ask you to minimize her chances to be involved in the formation of the Government... Если переводить буквально, то выглядит несколько угрожающе. Как бы с пани Йулией не случилось чего-нить...
Всё-таки "минимизировать её шансы быть вовлечённой" и "минимизировать вероятность участия" - на русском языке таки имеется небольшая разница.
Ну , у нас тоже не первый раз пытаются сделать парламентско-президентскую страну : Ходорковский пытался - сел , теперь вот уже Володин заикнулся о расширении прав парламента (в формировании правительства и назначении премьера) и изменении Конституции. Думаю, к этому идёт , но постепенно. Персонификация власти теперь не так важна, заигрывать с электоратом скоро станет необязательным : после окончательного демонтажа социального государства в РФ и цифровизации, прямое общение власти с народом будет сведено до минимума. Это не диверсия, а просто общемировой глобалистский тренд. Поэтому понятно олимпийское спокойствие Путина : не важно , кто будет преемником - система, пусть и в уродливой нынешней форме, вполне жизнеспособна, ей не грозит изоляция и закукливание. В конце концов , у денег родины нет. Скажу циничную для жителей Украины вещь : из Москвы и других мировых столиц на сегодняшнюю Украину смотрят как на некий испытательный полигон , позволяющий спрогнозировать последствия некоторых общественно-политических механизмов и в РФ. А
( ... )
Comments 5
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
-...we ask you to minimize her chances to be involved in the formation of the Government...
Если переводить буквально, то выглядит несколько угрожающе. Как бы с пани Йулией не случилось чего-нить...
Всё-таки "минимизировать её шансы быть вовлечённой" и "минимизировать вероятность участия" - на русском языке таки имеется небольшая разница.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment