I just found this pretty neat site where you can search for words in all kinds of languages and then see translations of sentences with them in, also in several languages
( Read more... )
Yep! All too often, I look up a word but don't really get what exactly it means or how it's supposed to be used unless there are sentence examples with English translations. These aren't always available, though. D: I'm hoping this site will help me in that regard.
Wow, this is an awesome concept! I'm a little disappointed that I'm not getting any hits for what I search, though maybe I'm being a little obscure. >> I like that it searches groups of words, though, not just THIS EXACT SENTENCE, because I feel like you can have many similar sentences that tell you the same information.
But yeah. I think context is super undervalued when learning vocabulary. Not that it's always practical or desirable to learn words purely in sentences, but it's nice to have the the resource available.
There were a few I tried, but embarrassingly enough I can't remember any except one. 0w0
The one I remember is "Cats can retract their claws", from English to Spanish. I learned one way to say "retract" in that context yesterday--"meter", which is a general word for "put" (similar in Portuguese I think?), so I wanted to see if that's what would come out if I put the whole sentence.
The others were more random/I just made them up, which is probably why I don't remember.
Hmm, yeah, I found that sentence in German, Japanese, French, and Dutch, but I guess they don't have many Spanish entries yet. XD
I don't know about Spanish, but "meter" in Portuguese would usually require some kind of complement in that context, like "meter para dentro". Then again, "meter" doesn't sound like a very polite word in Portuguese (it's not a swearword or anything; it just doesn't sound very elegant), so we're more likely to use "colocar" instead. You know, I had a cat for many years, and yet I can't remember how we actually said that sentence in Portuguese... XD;;
Comments 6
Reply
Reply
But yeah. I think context is super undervalued when learning vocabulary. Not that it's always practical or desirable to learn words purely in sentences, but it's nice to have the the resource available.
Reply
Reply
The one I remember is "Cats can retract their claws", from English to Spanish. I learned one way to say "retract" in that context yesterday--"meter", which is a general word for "put" (similar in Portuguese I think?), so I wanted to see if that's what would come out if I put the whole sentence.
The others were more random/I just made them up, which is probably why I don't remember.
Reply
I don't know about Spanish, but "meter" in Portuguese would usually require some kind of complement in that context, like "meter para dentro". Then again, "meter" doesn't sound like a very polite word in Portuguese (it's not a swearword or anything; it just doesn't sound very elegant), so we're more likely to use "colocar" instead. You know, I had a cat for many years, and yet I can't remember how we actually said that sentence in Portuguese... XD;;
Reply
Leave a comment