(no subject)
В моей ф-ленте есть и романисты и кельтолог(и), но они, бездельники, не отвечают не всегда отзываются на самые животрепещущие темы. Например, Tri Yann
Les filles des forges
Musique: Tri Yann
--------------------------------------------------------------------------------
Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, elles s'en vont à confesse
Au curé du canton, digue ding dondaine
Au curé du canton, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, qu'avions-vous fait les filles
Pour demander pardon, digue ding dondaine
Pour demander pardon, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, j'avions couru les bals
Et les jolis garçons, digue ding dondaine
Et les jolis garçons, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, ma fille pour pénitence
Nous nous embrasserons, digue ding dondaine
Nous nous embrasserons, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, je n'embrasse point les prêtres
Mais les jolis garçons, digue ding dondaine
Qu'ont du poil au menton, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon
Ну, тут такая высокая поэзия,что даже я кое-что понял при помощи интуиции, словаря и общероманских корней. А вот на Brezhoneg боюсь никто не поможет, даже юная гордая девица потому что эта тарабарщина даже на гэльский не похожа. Хотя, знал я на семинаре одного валлийца, он говорил что немного понимает бретонский. Где он сейчас?
TRI MARTELOD (trad. breton / ALAN STIVELL) (1972)
--------------------------------------------------
(Am) (C) (D) (F) (Em)
(Am) (C) (D) (F) (Em)
..........(Am).......(G).........(F)........(Em)
Tri martelod Yaouank tra la la la digatra
..........(Am).......(G)........(F).....(Em) (Am)
Tri martelod Yaouank o vonet a vea...jin
...(Am).......(C)...........(D)..........(F)(Em)
O vonet a veajin ge, o vonet a veajin
Gant'n avel bet kaset tra la la la digatra
Gant'n avel bet kaset betek an Douar-Neve
Betek an Douar-Nevez ge, betek an Douar-Nevez
E-kichen Meilh-ar-Wern tra la la la digatra
E kichen Meilh-ar-Wern o deus mouilhet o eoriou
O deus mouilhet o eoriou ge, o deus mouilhet o eoriou
Hag e-barzh a Veilh-se tra la la la digatra
Hag e barzh a Veilh-se, e oa ur servijourez
E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez
Hag e c'houlenn ganin tra la la la digatra
Hag e c'houlenn ganin pelec'h hor graet konesans
Pelec'h hor graet konesans ge, pelec'h hor graet konesans
E Naoned er marc'had tra la la la digatra
E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn.
Hor boa choazet ur walenn ge,hor boa choazet ur walenn
Gwallen ar bromesans tra la la la digatra
Gwallen ar bromesans a pavont da zimezi
A pavont da zimezi ge,a pavont da zimezi
Ne zimezo d'an daou tra la la la digatra
Ne zimezo d'an daou ha ni a sont tiegez
Ha ni a sont tiegez ge,ha ni a sont tiegez
Echu e ma chanson tra la la la digatra
Echu e ma chanson an hini oar e-gontinu...
Впрочем, бретонистов как раз нету:(
Les filles des forges
Musique: Tri Yann
--------------------------------------------------------------------------------
Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, elles s'en vont à confesse
Au curé du canton, digue ding dondaine
Au curé du canton, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, qu'avions-vous fait les filles
Pour demander pardon, digue ding dondaine
Pour demander pardon, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, j'avions couru les bals
Et les jolis garçons, digue ding dondaine
Et les jolis garçons, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, ma fille pour pénitence
Nous nous embrasserons, digue ding dondaine
Nous nous embrasserons, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, je n'embrasse point les prêtres
Mais les jolis garçons, digue ding dondaine
Qu'ont du poil au menton, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon
Ну, тут такая высокая поэзия,что даже я кое-что понял при помощи интуиции, словаря и общероманских корней. А вот на Brezhoneg боюсь никто не поможет, даже юная гордая девица потому что эта тарабарщина даже на гэльский не похожа. Хотя, знал я на семинаре одного валлийца, он говорил что немного понимает бретонский. Где он сейчас?
TRI MARTELOD (trad. breton / ALAN STIVELL) (1972)
--------------------------------------------------
(Am) (C) (D) (F) (Em)
(Am) (C) (D) (F) (Em)
..........(Am).......(G).........(F)........(Em)
Tri martelod Yaouank tra la la la digatra
..........(Am).......(G)........(F).....(Em) (Am)
Tri martelod Yaouank o vonet a vea...jin
...(Am).......(C)...........(D)..........(F)(Em)
O vonet a veajin ge, o vonet a veajin
Gant'n avel bet kaset tra la la la digatra
Gant'n avel bet kaset betek an Douar-Neve
Betek an Douar-Nevez ge, betek an Douar-Nevez
E-kichen Meilh-ar-Wern tra la la la digatra
E kichen Meilh-ar-Wern o deus mouilhet o eoriou
O deus mouilhet o eoriou ge, o deus mouilhet o eoriou
Hag e-barzh a Veilh-se tra la la la digatra
Hag e barzh a Veilh-se, e oa ur servijourez
E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez
Hag e c'houlenn ganin tra la la la digatra
Hag e c'houlenn ganin pelec'h hor graet konesans
Pelec'h hor graet konesans ge, pelec'h hor graet konesans
E Naoned er marc'had tra la la la digatra
E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn.
Hor boa choazet ur walenn ge,hor boa choazet ur walenn
Gwallen ar bromesans tra la la la digatra
Gwallen ar bromesans a pavont da zimezi
A pavont da zimezi ge,a pavont da zimezi
Ne zimezo d'an daou tra la la la digatra
Ne zimezo d'an daou ha ni a sont tiegez
Ha ni a sont tiegez ge,ha ni a sont tiegez
Echu e ma chanson tra la la la digatra
Echu e ma chanson an hini oar e-gontinu...
Впрочем, бретонистов как раз нету:(