Джумбер Аманаташвили и Нана Цинцадзе о Геле Гуралиа
Поклонникам творчества Гелы Гуралиа хорошо знакомы две прекрасные песни из его репертуара, созданные известным грузинским композитором Джумбером Аманаташвили на стихи Наны Цинцадзе, "დაბრუნდი" ("Вернись") и "არ გიცნობ მგონია" ("Думаю, что не знаю тебя" или "Танго", как называют ее в среде поклонников артиста). И певец, и композитор, и поэтесса всегда с большой теплотой отзываются друг о друге в своих интервью. Недавно на грузинском телевидении вышли в эфир две программы с участием Наны Цинцадзе и Джумбера Аманаташвили. Все мы с удовольствием посмотрели бы их целиком, но, в отсутствие перевода, предлагаем вашему вниманию только те их фрагменты, в которых участники передачи отзываются о творчестве Гелы.
Итак, 29 апреля 2017 года. Телеканал "IBERIA TV", Тбилиси, Грузия. Программа "Бенефис". В студии - поэтесса Нана Цинцадзе и композитор Джумбер Аманаташвили.
Click to viewПеревод:
Дж. Аманаташвили: Госпожу Нану знают очень хорошо в России и во всем мире. Я могу сказать об этом свободно потому, что я по сей день получаю весточки из США, Монако, Израиля, Франции. Гела Гуралиа - есть такой замечательный певец в России, он очень популярен...
Н. Цинцадзе: ... у него сейчас будет концерт в Грузии и он пригласил на свой концерт меня и тебя...
Дж. Аманаташвили: Да-да, у него скоро будет концерт в Грузии и он исполняет мои песни, написанные на стихи Наны, - «Дабрунди» и «Танго», и они очень популярны, вы можете зайти в интернет и сами убедитесь в том, как сильно его (Гелу Гуралиа) любят....
Н. Цинцадзе: ...имеет очень большой резонанс...
Дж. Аманаташвили: ...и впоследствии поклонники Гелы познакомились с моим творчеством и творчеством Наны.
Н. Цинцадзе: Я некоторых из них (поклонниц) пригласила в Тбилиси.
Дж. Аманаташвили:... и всегда пишут нам очень теплые слова, и я очень горд этим. Так что ты (обращение к Н.Ц.) - поэт мирового масштаба, не смотри так, это правда так....
*************
И еще один небольшой фрагмент передачи "Бенефис" от 13 мая 2017 года с участием композитора Джумбера Аманаташвили:
Дж. Аманаташвили: "И моя гордость - Гела Гуралиа, очень популярный грузинский певец в России".
Перевод с грузинского: Тамуна Мачитидзе.
Видео: канал YouTube "GelaManiaChannel".