Музыкальная шкатулка. Одри Хепберн «Moon River»
Одним из неожиданных открытий Евровидения-2017 стал португальский певец Сальвадор Собрал. Этот странный, словно не от мира сего, исполнитель с не самым сильным голосом приковал внимание зрительного зала. Тишина, мерцающие, словно множество свечей, огоньки и нежная мелодия с простыми и всем понятными словами о любви...
Наверное, в нашем сегодняшнем стремительном ритме жизни не хватает лиричных, берущих за душу песен. Одна из таких песен вспомнилась мне, и захотелось поделиться историей ее создания.
Песню «Moon River» («Лунная река») впервые исполнила Одри Хепберн в знаменитом фильме «Завтрак у Тиффани» (1961). Одри играет в фильме роль Холли Голайтли, эксцентричной и легкомысленной героини, прячущейся от других и от самой себя за придуманным именем, поступками, словами.
Но иногда зрителю открывается настоящая Холли - романтичная, мечтающая о настоящей любви. В одну из таких редких минут мы видим ее с гитарой в руках, поющую «Moon river» на пожарной лестнице.
Click to viewЛунная река, что шире мили,
Я перейду тебя в один прекрасный день.
Старый мечтатель, разбивший мне сердце,
Куда бы ты ни шёл, я пойду за тобой.
Двое бродяг, что пустились в путь увидеть этот мир,
В котором так много всего, что стоит увидеть.
Мы следуем за одним и тем же концом радуги,
Ждущим нас за поворотом.
Мой задушевный друг,
Лунная река и я.
Авторы Джонни Мерсер и Генри Манчини написали песню специально для Одри Хепберн с её не очень сильным, но приятным голосом. Однако продюсерам Paramount Pictures не понравилось исполнение, и было принято решение вырезать эту сцену из прокатной версии фильма.
Одри с трудом отстояла эпизод и оказалась совершенно права: исполненная ею в фильме песня «Moon River» принесла композитору Генри Манчини и автору текста Джонни Мерсеру премию «Оскар» в 1962 году.
Чем можно объяснить успех песни?
Незамысловатая мелодия возвращала зрителей в годы юности, когда казалось, что лунная дорожка зовет в неведомый и прекрасный мир и всегда рядом с тобой на этом пути будут верные друзья.
Интересно, что в оригинале песни звучит строчка «Huckleberry friend» (что можно перевести как «задушевный» или, дословно, «черничный» друг).
Автор слов Джонни Мерсер в одном из интервью пояснил, что в детстве он с друзьями ходил собирать чернику у реки, и это ностальгическое воспоминание он запечатлел в тексте песни.
Первым эстрадным исполнителем «Moon River» стал американский певец Энди Уильямс, которого критики, отмечая его тонкость и камерность, называли музыкальным романтиком 60-х. Песня является одной из визитных карточек певца: она вошла в его альбом "Moon River and Other Great Movie Themes" (1962) , поднявшийся на вершину хит-парадов.
Ставшая популярной, песня исполнялась впоследствии многими известными певцами: в числе исполнителей «Moon River» Фрэнк Синатра и Луи Армстронг, Сара Брайтман и Джуди Гарленд, Барбра Стрейзанд и Элтон Джон.
И все же в памяти остается первое исполнение песни Одри Хепберн, загадочной и прекрасной, как лунная река...