Застолблю аббревиатуру SMRAD: Sources of Mass Repudiation, Agitation and Disinformation.
Источники массового отрицания, агитации и дезинформации.

Замена всего одной буквы в русском местоимении может кардинально изменить смысл перевода, даже если местоимение не является подлежащим:

Хуй с нАми - [This] schmuck is with us.
Хуй с нИми - Fuck them!

( Read more... )

Журналидиш - язык либеральной журналистики.

Journaliddish is a lingo of lieberal journalism.

Вместо русского словосочетания "ТП" я для поллитркорректности использую английское - "stupid purse".


( Read more... )

Банкир Бен Бернанке безмятежно бросал банковские билеты бруклинским "беднякам".
Бандиты Бронкса беспрестанно бомбили Бена: бабки башку бередили.
- Бляди безмозглые, балбесы бесноватые, - бранился Бернанке, - быть беде, бурей бабахнет бунт! Барак бубнил, баклуши бил, белыми булками бездельников баловал! Болван, балаболка!

To understand US politics you must read between the lies.

Игра слов: between the lines -> between the lies / между строк -> между обманов.

Хорошее, кошерное название: партия Жуликов И Демократов. Копирайчу ©.

Блянцевый журнал.

Встретил на Инофоруме - Koscherluftwaffe, то есть ВВС Израиля.