Гуцулы - это тоже русины. Разделенные некоторыми политическими, языковыми и религиозными барьерами. Русинский - это очень литературный вариант гуцульского. Гуцульский - это разговорный язык. Сегодня приключилась такая беда, что из-за политических предпочтений, русины разделены - кто-то тяготеет к РФ (немногие, но громкие и нередко фанатичные), кто-то за всякую незалежнисть, кто-то против всех, бардак. Русины - это лемки, гуцулы, бойки, подоляне и сербские руты - это область Воеводина. У меня родня во всех, кроме подолян и бойков, как поделить?)
Я мусульманка, потому что мой дед рос в Азии, и там узнал Ислам.
Знания мои, увы, не обширны (хотя за комплимент спасибо)). Я интересуюсь исключительно несколькими достаточно узкими областями в этнографии, но интенсивно.
Знать все слова в мире, чувствуя тончайшие оттенки смыслов? Это ж придётся всё пережить, через своё сердце пропустить каждый из нюансов событий, понятий, вещей. Для этого и вечной жизни не хватит, наверное. Невозможно, хотя и жаль, что не.
Читать ваши тексты - изысканнейшее удовольствие, спасибо!
Спасибо) Мне есть куда стремиться. Чем больше знаешь - тем больше понимаешь, что ничего не знаешь... Да и не все из перечисленных языков я знаю. Румынский со словарем пойму, японский не знаю, так, отдельные слова, и ингушский еще ого как нескоро станет хорош. Эх, коротка жизнь!)
Re: Здраствуйте!gayyaDecember 2 2012, 18:34:42 UTC
Есть, насколько я помню, 4 разных: Керча - словарь русинского, так и пишется - Керча Есть словарь села Сокирниця, очень хороший Есть старый, 1997 года "Гуцульски говирки" - тоже неплохой, много вариантов. Если этими двумя дополнять Керча, будет достаточно цельное понимание лексики) морфология у Керча только упрощенно-литературная, на основе Духновича довоенного.
И есть еще вроде Бойковски Говирки, но я не помню, есть в Инете или нет. Многие из заимствований все равно без словарей проникают, например, присказки польских гуралей, собственно польские, мадьярские, румынские... словацкие... в общем, если текст переводить, то незнакомые слова просто гуглить. Если надо, я могу кинуть вам словари, которые у меня есть, на почту.
Comments 15
Reply
Я мусульманка, потому что мой дед рос в Азии, и там узнал Ислам.
Знания мои, увы, не обширны (хотя за комплимент спасибо)). Я интересуюсь исключительно несколькими достаточно узкими областями в этнографии, но интенсивно.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Невозможно, хотя и жаль, что не.
Читать ваши тексты - изысканнейшее удовольствие, спасибо!
Reply
вечности хватит) но ее надо заслужить!
Reply
Reply
Мне есть куда стремиться. Чем больше знаешь - тем больше понимаешь, что ничего не знаешь...
Да и не все из перечисленных языков я знаю. Румынский со словарем пойму, японский не знаю, так, отдельные слова, и ингушский еще ого как нескоро станет хорош.
Эх, коротка жизнь!)
Reply
Reply
Керча - словарь русинского, так и пишется - Керча
Есть словарь села Сокирниця, очень хороший
Есть старый, 1997 года "Гуцульски говирки" - тоже неплохой, много вариантов. Если этими двумя дополнять Керча, будет достаточно цельное понимание лексики) морфология у Керча только упрощенно-литературная, на основе Духновича довоенного.
И есть еще вроде Бойковски Говирки, но я не помню, есть в Инете или нет.
Многие из заимствований все равно без словарей проникают, например, присказки польских гуралей, собственно польские, мадьярские, румынские... словацкие... в общем, если текст переводить, то незнакомые слова просто гуглить.
Если надо, я могу кинуть вам словари, которые у меня есть, на почту.
Reply
Leave a comment