Еще одна загадка по тексту всё той же жалованной грамоты Печенгскому Кольскому монастырю 1675 года. Такой вот фрагмент: "Да в волости в Ковде двор монастырский да рыбныя ловли в реках и озерах, поллука, и с лешими ухожиями и с пожнями". Что там за сломанный лук (или половинка луковицы?) и что лешие делают в официальном документе?))

Прочел в одном документе XVII века, где рассказывалось о владениях и промыслах Печенгского Кольского монастыря, преимущественно на Кольском побережье, выражение "суды удебные". Каковы будут варианты "перевода"?

( Read more... )