Бесовские игрища
Приведу текст одного указа 1649 года. Язык, понятно, для большинства непривычный, но если постараться, то разобраться можно. А если давать "перевод", точнее адаптированный текст, то будет не так интересно))):
"Ведомо де Государю учинилось, что в Сибири, в Тоболску и в иных Сибирских городех и в уездех, Mиpскиe всяких чинов люди, и жены их и дети, в воскресенье и в Господьские дни и великих Святых, во время святаго пения к церквам Божиим не ходят, и умножилось в людех во всяких пьянство и всякое мятежное бесовское действо, глумление и скоморошество со всякими бесовскими играми; и от тех сатаниных учеников в православных христианех учинилось многое неистовство: многие люди, забыв Бога и православную хрестьянскую веру, тем прелестником, скоморохом последствуют, на безчинное их прелщение сходятся по вечерам на позорища, и на улицах и на полях богомерзких их и скверных песней и всяких бесовских игр слушают, мужского и женского полу, в городех и в уездех, бывают со многим чародейством и волхованием и многих людей тем своим чародейством прелщают; а иные люди тех чародеев и волхвов и богомерзких баб в дом себе призывают и к малым детем, и те волхвы над болными и над младенцы чинят всякое бесовское волхование и от правоверия православных крестьян отлучают; да в городех же и в уездех от прелестников и от малоумных людей делается бесовское сонмище, сходятся мнoгиe люди мужского и женского полу по зорям и в ночи чародействуют с солнычного схода перваго дни луны смотрят и в громное громление на реках и в озерах купаются, чают себе от того здравия, и с серебра умываются, и медведи водят и c собачками пляшут,
Скоморохи в деревне. картина Ф.Н. Рисса
и зернью и карты и шахматы и лодыгами играют, и чинят безчинное скакание и плясаше, и поют 6еcoвскиe песни, и на Святой недели жонки и девки на досках скачут; а о Рожестве Христове и до Богоявленьева дни, сходятся мужского и женского полу мнoгиe люди в бесовское сомнище, по дьяволской прелести, во многое бесовское действо, играют во всякие бесовские игры; а в навечерие Рожества Христова, и Васильева дни, и Богоявления Господня, клички бесовские кличут, Коледу и Таусень и Плуту; и многие человецы, неразумьем, веруют в сон, и в встречю, и в полаз, и в птичей грай, и загадки загадывают, и сказки сказывают небылые, и празднословием и смехотворьем и кощунанием души свои губят такими помраченными и беззаконными делами, и накладывают на себя личины и платье скоморожское, меж себя нарядя бесовскую кобылку водят и в таких позорищах своих мнoгиe люди в блуд впадывают, и незапною смертью умирают и в той прелести християне погибают, и с качели многие убиваются до смерти. Да в городех же и у уездных людей у многих бывают на свадбах всякие безчинники и сквернословцы и скоморохи, со всякими бесовскими игры, и уклоняются православные християне к бесовским прелестям и ко пьянству; а отцов духовных, и по приходом попов, а учителных людей наказанья не слушают, и за наказанье отцом духовным и приходским попом и учителным людем поругaниe и укоризну и безчестье и налог делают.
Скоморохи. П.А. Васнецов
И Великий Государь Царь и Великий Князь Алексей Михаилович всеа Pycии желея о православных христианех, велел о тех богомерзких делех заказ учинить, чтоб православные християяне от таковаго бесовскаго действа отстали; да тот его Государев указ велено изъ Тоболска отписать во все Сибирские городы и остроги Тоболского Розряду. И как к тебе ся память придет, и тебе б, по Государеву Цареву и Великого Князя Алексея Михайловича всеа Pycии указу, велеть быть въ Ирбитцкои слободе, у церькви, мирским попом, и всяким служилым людем, и пашенным крестьяном, и всяких чинов людем, и которые съедутся к торговому промыслу для своих дел, и сей Государевъ указ велеть им вычитать не по одиножды, всем вслух, и приказать им, чтоб въ Ирбитцкой слободе мирскиe всяких чинов люди, и жены их и дети, в воскресенье и, в Гоcподьскиe дни и великих Святых к церквам Божиим, к пению, приходили и в церкви Божии стояли меж себя смирно, в церкви Божии, в пение, никаких речей не говорили и слушали бы церковнаго пения со страхом и со всяким благочестием, внимателно, и отцов своих духовных и учителных людей наказанья и ученья слушали, и от безмерного пьяного питья уклонилися и были в трезвости, и скоморохов с домрами и с гусльми и с волынками и со всякими играми, и ворожей, мужиков и баб, к болным и ко младенцом и в дом к себе не призывали, и в первой день луны не смотрели, и в громъ на реках и в озерах не купалися, и с серебра по домом не умывалися, и олова и воску не лили, и зернью и карты и шахматы и лодыгами не играли, и медведей не водили и с сучками не плясали, и никаких бесовских див не творили, и на браках песней бесовских не пели и никаких срамных слов не говорили, и по ночам на улицах и на полях богомерзких и скверных песней не пели, и сами не плясали и в ладони не били, и всяких бесовских игр не слушали, и кулачных боев меж себя не делали, и на качелях ни на каких не качалися, и на досках мужской и женской пол не скакали, и личин на себя не накладывали, и кобылок бесовских не наряжали, и на свадбах безчинства и сквернословия не делали.
Скоморохи - фреска из собора Святой Софии.
А где объявятся домры, и сурны, и гудки, и гусли, и хари, и всякие гудебные бесовские сосуды, и тебе б то все велеть выимать, и изломав те бесовские игры велеть жечь; а которые люди от того ото всего богомерзкого дела не отстанут и учнут впередь такова богомерзкого дела держаться, и тебе б, по Государеву указу, тем людем чинить наказанье: где такое в Ирбитцкой слободе безчиние объявится, или кто на кого такое безчинье скажет, и ты б тех людей велел бить батоги; а которые люди от такова безчиния не отстанут, и выймут у них такиe богомерзкие игры вдругорядь, и ты б тех ослушников велел бить батоги. А однолично б тебъ сей Государев указ всяких чинов людем велеть прочести, по мнoгиe дни, чтоб о богомерзких и о чародейных играх всяких чинов людем было ведомо. А которые люди от того не отстанут, а объявятся в такой вине втретие и вчетвертые, и ты б о том писал и тех ослушников с приставы присылал на Верхотурье"
А теперь осмотрели свое жилище - не завалялось ли у Вас где шахмат, или, хуже того, гуслей? А то придут от воеводы Рафа Всеволожского и в батоги...
"Ведомо де Государю учинилось, что в Сибири, в Тоболску и в иных Сибирских городех и в уездех, Mиpскиe всяких чинов люди, и жены их и дети, в воскресенье и в Господьские дни и великих Святых, во время святаго пения к церквам Божиим не ходят, и умножилось в людех во всяких пьянство и всякое мятежное бесовское действо, глумление и скоморошество со всякими бесовскими играми; и от тех сатаниных учеников в православных христианех учинилось многое неистовство: многие люди, забыв Бога и православную хрестьянскую веру, тем прелестником, скоморохом последствуют, на безчинное их прелщение сходятся по вечерам на позорища, и на улицах и на полях богомерзких их и скверных песней и всяких бесовских игр слушают, мужского и женского полу, в городех и в уездех, бывают со многим чародейством и волхованием и многих людей тем своим чародейством прелщают; а иные люди тех чародеев и волхвов и богомерзких баб в дом себе призывают и к малым детем, и те волхвы над болными и над младенцы чинят всякое бесовское волхование и от правоверия православных крестьян отлучают; да в городех же и в уездех от прелестников и от малоумных людей делается бесовское сонмище, сходятся мнoгиe люди мужского и женского полу по зорям и в ночи чародействуют с солнычного схода перваго дни луны смотрят и в громное громление на реках и в озерах купаются, чают себе от того здравия, и с серебра умываются, и медведи водят и c собачками пляшут,
Скоморохи в деревне. картина Ф.Н. Рисса
и зернью и карты и шахматы и лодыгами играют, и чинят безчинное скакание и плясаше, и поют 6еcoвскиe песни, и на Святой недели жонки и девки на досках скачут; а о Рожестве Христове и до Богоявленьева дни, сходятся мужского и женского полу мнoгиe люди в бесовское сомнище, по дьяволской прелести, во многое бесовское действо, играют во всякие бесовские игры; а в навечерие Рожества Христова, и Васильева дни, и Богоявления Господня, клички бесовские кличут, Коледу и Таусень и Плуту; и многие человецы, неразумьем, веруют в сон, и в встречю, и в полаз, и в птичей грай, и загадки загадывают, и сказки сказывают небылые, и празднословием и смехотворьем и кощунанием души свои губят такими помраченными и беззаконными делами, и накладывают на себя личины и платье скоморожское, меж себя нарядя бесовскую кобылку водят и в таких позорищах своих мнoгиe люди в блуд впадывают, и незапною смертью умирают и в той прелести християне погибают, и с качели многие убиваются до смерти. Да в городех же и у уездных людей у многих бывают на свадбах всякие безчинники и сквернословцы и скоморохи, со всякими бесовскими игры, и уклоняются православные християне к бесовским прелестям и ко пьянству; а отцов духовных, и по приходом попов, а учителных людей наказанья не слушают, и за наказанье отцом духовным и приходским попом и учителным людем поругaниe и укоризну и безчестье и налог делают.
Скоморохи. П.А. Васнецов
И Великий Государь Царь и Великий Князь Алексей Михаилович всеа Pycии желея о православных христианех, велел о тех богомерзких делех заказ учинить, чтоб православные християяне от таковаго бесовскаго действа отстали; да тот его Государев указ велено изъ Тоболска отписать во все Сибирские городы и остроги Тоболского Розряду. И как к тебе ся память придет, и тебе б, по Государеву Цареву и Великого Князя Алексея Михайловича всеа Pycии указу, велеть быть въ Ирбитцкои слободе, у церькви, мирским попом, и всяким служилым людем, и пашенным крестьяном, и всяких чинов людем, и которые съедутся к торговому промыслу для своих дел, и сей Государевъ указ велеть им вычитать не по одиножды, всем вслух, и приказать им, чтоб въ Ирбитцкой слободе мирскиe всяких чинов люди, и жены их и дети, в воскресенье и, в Гоcподьскиe дни и великих Святых к церквам Божиим, к пению, приходили и в церкви Божии стояли меж себя смирно, в церкви Божии, в пение, никаких речей не говорили и слушали бы церковнаго пения со страхом и со всяким благочестием, внимателно, и отцов своих духовных и учителных людей наказанья и ученья слушали, и от безмерного пьяного питья уклонилися и были в трезвости, и скоморохов с домрами и с гусльми и с волынками и со всякими играми, и ворожей, мужиков и баб, к болным и ко младенцом и в дом к себе не призывали, и в первой день луны не смотрели, и в громъ на реках и в озерах не купалися, и с серебра по домом не умывалися, и олова и воску не лили, и зернью и карты и шахматы и лодыгами не играли, и медведей не водили и с сучками не плясали, и никаких бесовских див не творили, и на браках песней бесовских не пели и никаких срамных слов не говорили, и по ночам на улицах и на полях богомерзких и скверных песней не пели, и сами не плясали и в ладони не били, и всяких бесовских игр не слушали, и кулачных боев меж себя не делали, и на качелях ни на каких не качалися, и на досках мужской и женской пол не скакали, и личин на себя не накладывали, и кобылок бесовских не наряжали, и на свадбах безчинства и сквернословия не делали.
Скоморохи - фреска из собора Святой Софии.
А где объявятся домры, и сурны, и гудки, и гусли, и хари, и всякие гудебные бесовские сосуды, и тебе б то все велеть выимать, и изломав те бесовские игры велеть жечь; а которые люди от того ото всего богомерзкого дела не отстанут и учнут впередь такова богомерзкого дела держаться, и тебе б, по Государеву указу, тем людем чинить наказанье: где такое в Ирбитцкой слободе безчиние объявится, или кто на кого такое безчинье скажет, и ты б тех людей велел бить батоги; а которые люди от такова безчиния не отстанут, и выймут у них такиe богомерзкие игры вдругорядь, и ты б тех ослушников велел бить батоги. А однолично б тебъ сей Государев указ всяких чинов людем велеть прочести, по мнoгиe дни, чтоб о богомерзких и о чародейных играх всяких чинов людем было ведомо. А которые люди от того не отстанут, а объявятся в такой вине втретие и вчетвертые, и ты б о том писал и тех ослушников с приставы присылал на Верхотурье"
А теперь осмотрели свое жилище - не завалялось ли у Вас где шахмат, или, хуже того, гуслей? А то придут от воеводы Рафа Всеволожского и в батоги...