Элизабет Джордж, "Месть под расчёт".
Я не знаю, кому тут надо пальцы поотрубать - переводчику, корректору, редактору... Но текст просто изобилует  шЫдеврами. Кстати, к названию произведения у меня тоже есть претензии...
(Орфография и пунктуация источника честно сохранены)

- "Сент-Джеймс со смехом подошёл к туалетному столику и стал изучать в нём ( Read more... )

Гуляя вчера в самом сердце славного города Юрмалы, заметили вот такую славную зверушку. Животинка, конечно, оказалась не ручная, но и не из особо пугливых. Довольно долго терпела мои неуклюжие манипуляции с фотоаппаратом, а также то, как сопровождавшие меня буйные дети, "крадучись" (это им так казалось))) подбирались поближе...

( Read more... )

Оригинал взят у shuwany в Памятка пишущим...

( Read more... )