Этим летом, а точнее 15 июля, Министерство Обороны, выпустило директиву, которая ликвидирует профессию военного переводчика, а заодно и губит мой родной ВУЗ.
( Read more... )

Вчера работал с фотографом Национального Географического Общества Джоэлем Сарторе. В ГУМе открылась выставка его фотографий.  Атмосфера была просто чудесной: красивый, в меру прохладный осенний вечер, вкусная еда, вид на Красную площадь (все проходило в Боско-кафе), очень разносторонние, интересные и милые люди.
( Read more... )

Продолжаю вспоминать разные байки, рассказанные мне в разное время и разными людьми. Вот еще одна небольшая история.

Однажды наша военная делегация выехала на довольно продолжительный срок в Штаты.
( Read more... )

На этой неделе  переводил для компании MontBlanc. У них проходил тренинг по продуктам. Но дело не в этом. На этот раз работал с английским, а после почти двухнедельного пребывания в Венесуэле в голову лез в основном испанский. Но даже не это стало проблемой. Неприятным оказалось то, что 2/3 группы довольно прилично говорили на английском и ( Read more... )

Обращаюсь к собратьям, к переводчикам. Сегодня в очередной раз мы с Лехой и всей бандой в 66 человек попали в магазин. Ехали с экскурсии и,естественно, всем приспичило купить сигарет, а там еще оказались сувениры: тарелки, магнитики... И началось... "Саня, а это сколько стоит, а эта футболка какого размера, мне две пачки Мальборо, нет четыре и одни ( Read more... )