По просьбам трудящихся. Очередной перевод с кэналлийского

Oct 27, 2015 19:05

Весна танцует с ветрами, а лето поет и плачет ( Read more... )

работа, книжкина жизнь, ОЭ

Leave a comment

Comments 11

rukella October 27 2015, 16:53:03 UTC
За подробный ответ под номером 15 - отдельное спасибо. Беты, признаться, только сбили с панталыку.

Reply

gata_sin_sombra October 27 2015, 18:09:11 UTC
Да оно очевидно вроде. Слишком многое в 2014 рухнуло, а, как говаривал тов. Сталин "Правильное в одной исторической остановке может оказаться неправильным в другой исторической обстановке". Это не только к политике относится.

Reply

rukella October 27 2015, 19:29:11 UTC
Оно так. Но вы как-то внятно объяснили относительно "Рассвета", чего бетам, опасающимся ляпнуть лишнего, не удавалось, при всем моем уважении к Элеоноре Генриховне.

И да, надеюсь, вирус вас уже покинул. Редкой гадости он нынешней осенью...

Reply

gata_sin_sombra October 27 2015, 22:02:57 UTC
Бетам в определенном смысле трудней, чем автору, проверено на себе.
Особенно, когда автор прежде всего друг, а все остальное - потом.

Reply


gallinn October 28 2015, 16:48:42 UTC
La primavera baila con el viento,
el verano canta y llora como siempre,
olvidate de lloro hasta el verano -
la primavera baila con el viento.

El verano canta y llora como siempre,
el otoño juega con el fuego,
olvidate de lloro hasta la nieve -
el verano se convierte al otoño.

El otoño juega con el fuego,
el invierno siempre te mata de golpe,
olvidate de lloro hasta la muerte,
el otoño no lo conozco de ceniza.

El invierno siempre te mata de golpe,
el invierno es el recuerdo del verano,
olvidate de muerte hasta la muerte,
la primavera se abraza el viento...

:)

Reply

gata_sin_sombra October 28 2015, 18:02:58 UTC
Да, на испанский оно ложится лучше, чем на русский, что подтверждает: песенка именно кэналлийская.

Reply

gallinn October 28 2015, 18:33:43 UTC
Ну почему же, мне кажется, что оно звучит гармонично на обоих языках.

Reply

gallinn October 29 2015, 19:06:05 UTC
К себе можно утащить?

Reply


Leave a comment

Up